1
00:00:33,268 --> 00:00:37,706
[Homem tossindo, suspira]
2
00:00:43,212 --> 00:00:48,317
[A tosse continua]
3
00:01:05,066 --> 00:01:08,737
[Cheech] ♪ Ei, pessoal,
por que você não vem junto ♪
4
00:01:12,507 --> 00:01:16,311
♪ e faça uma pequena viagem
com Cheech e Chong. ♪
5
00:01:20,349 --> 00:01:24,119
♪ Nós levaremos você
em um passeio mágico ♪
6
00:01:27,556 --> 00:01:31,260
♪ com negócios
do outro lado. ♪
7
00:01:31,360 --> 00:01:34,929
[Refrão] ♪ O outro lado.
8
00:01:35,029 --> 00:01:38,533
♪ Nós levaremos você
em um esquema selvagem ♪
9
00:01:38,633 --> 00:01:41,803
♪ para lugares que você
nunca vi. ♪
10
00:01:41,903 --> 00:01:44,973
♪ Diga, você gostaria de
toma um sorvete? ♪
11
00:01:45,073 --> 00:01:50,212
♪ Hmm, garotinha? [Rindo]
12
00:01:52,747 --> 00:01:56,518
♪ Você vai ver
coisas que estão fora da vista. ♪
13
00:01:56,618 --> 00:02:00,121
♪ Você vai rir
durante toda a noite. ♪
14
00:02:00,222 --> 00:02:03,992
♪ Então prepare-se para
alguns bons sonhos. ♪
15
00:02:04,092 --> 00:02:06,195
♪ Hmm, garotinha? ♪
16
00:02:06,295 --> 00:02:08,797
[Rindo]
17
00:02:11,708 --> 00:02:15,804
- Onde deveríamos encontrar esse cara?
- Em algum lugar na praia, cara.
18
00:02:16,146 --> 00:02:17,408
Na praia?
19
00:02:17,647 --> 00:02:20,445
- Tem muita praia.
- E na praia?
20
00:02:20,583 --> 00:02:22,949
Bem ali, no final deste quarteirão, cara.
21
00:02:23,419 --> 00:02:26,513
Temos muito tempo.
Se chegarmos cedo, vamos apenas ensaiar.
22
00:02:26,756 --> 00:02:28,383
Não coma tudo, cara.
23
00:02:28,591 --> 00:02:31,560
Cara, nós temos bastante disso.
Somos ricos. Relaxar.
24
00:02:31,828 --> 00:02:33,921
Este parece ser um bom local. Estacionar.
25
00:02:46,976 --> 00:02:50,343
Qual é aquela música que você estava trabalhando?
Aquela música de protesto?
26
00:02:50,446 --> 00:02:51,214
- Salvar as baleias?
- É isso.
27
00:02:51,214 --> 00:02:52,704
- Salvar as baleias?
- É isso.
28
00:02:54,184 --> 00:02:55,276
Jogue.
29
00:03:03,960 --> 00:03:05,427
♪ Salve as baleias
30
00:03:07,130 --> 00:03:09,894
♪ Ei mamãe descolada, salve essas baleias
31
00:03:11,968 --> 00:03:14,630
♪ Ei, querido, salve essas baleias
32
00:03:16,773 --> 00:03:19,435
♪ Salve aquelas baleias grandes, gordas e descoladas
33
00:03:22,545 --> 00:03:24,843
♪ Salvaremos todas as baleias, mas
34
00:03:27,483 --> 00:03:29,144
♪ Atire nas focas
35
00:03:31,788 --> 00:03:33,380
♪ Atire nas focas
36
00:03:36,226 --> 00:03:38,456
♪ Porque as focas comem todos os peixes
37
00:03:41,464 --> 00:03:43,125
♪ Atire nas focas
38
00:03:44,934 --> 00:03:47,300
♪ Nunca saberei como é
39
00:03:50,673 --> 00:03:54,268
♪ Você acha que sou descolado por querer
atirar em todos os selos
40
00:03:55,411 --> 00:03:57,072
♪ Economize seu fôlego
41
00:03:59,048 --> 00:04:01,346
♪ Poupe seu fôlego ♪
42
00:04:03,486 --> 00:04:06,580
Ei, cara, como você está?
Está tudo aí? Bom.
43
00:04:12,395 --> 00:04:15,159
♪ Aqui está um extra
Não dê isso para seus filhos! ♪
44
00:04:15,265 --> 00:04:18,325
Tudo bem, cara, vejo você mais tarde.
Muito obrigado.
45
00:04:19,135 --> 00:04:20,864
♪ Salve essas baleias ♪
46
00:04:21,037 --> 00:04:22,800
É um bom sorvete, cara. Viagem.
47
00:04:23,339 --> 00:04:24,966
Este é o pombo-correio.
48
00:04:25,174 --> 00:04:27,199
Pombo-correio para Mãe Coop. Entre.
49
00:04:27,577 --> 00:04:31,138
Isso é um sucesso. Pontuação!
Touchdown e dia de pagamento.
50
00:04:32,048 --> 00:04:34,039
Eles compraram. Quer dizer, nós compramos.
51
00:04:34,417 --> 00:04:38,410
Pombo-correio. Mãe Cooper. Entre.
Pombo-correio é um sucesso.
52
00:04:38,988 --> 00:04:40,979
Limusine se preparando para sair.
53
00:04:43,626 --> 00:04:46,220
O sargento vai creme para isso
e nós os pegamos!
54
00:04:46,329 --> 00:04:47,626
Nós os pegamos!
55
00:04:47,797 --> 00:04:49,765
Este é o pombo-correio para a mãe Coop.
56
00:04:50,466 --> 00:04:52,366
Entre. Pombo-correio para Mãe Coop.
57
00:04:52,635 --> 00:04:53,795
Pombo-correio, vá em frente.
58
00:04:53,870 --> 00:04:57,567
Eles estão entrando no caminhão.
Começando a se afastar. Em perseguição.
59
00:04:57,640 --> 00:05:00,006
Aqui é 38 Apple Baker, acabou.
Estamos em perseguição.
60
00:05:00,143 --> 00:05:03,670
10-4. Pombo-correio,
sua direção de viagem?
61
00:05:03,980 --> 00:05:06,778
Pombo-correio, sua direção de viagem?
62
00:05:07,216 --> 00:05:09,275
- Droga!
- Pombo-correio, entre.
63
00:05:09,452 --> 00:05:11,682
O carro não está ligando. Olá, ajuda!
64
00:05:11,821 --> 00:05:14,585
Pombo-correio para Mãe Coop.
Dê-me a unidade Whirlybird.
65
00:05:14,657 --> 00:05:17,626
Dê-me a unidade Whirlybird.
Não podemos fazer esse idiota continuar.
66
00:05:18,027 --> 00:05:21,190
Unidade Whirlybird, entre.
Por favor, entre. Unidade Whirlybird!
67
00:05:21,564 --> 00:05:24,590
Eles estão descendo a Ocean Avenue
agora mesmo.
68
00:05:25,068 --> 00:05:28,560
Entre, pássaro giratório.
Pombo-correio para Whirlybird, entre!
69
00:05:29,672 --> 00:05:31,902
- Merda!
- Pombo-correio, por favor repita.
70
00:05:33,910 --> 00:05:37,073
Cara, aquele cara parecia meio hétero
estar comprando drogas.
71
00:05:37,280 --> 00:05:40,943
Cara, não se preocupe com isso.
Eu mesmo verifiquei ele. Ele não é policial.
72
00:05:41,117 --> 00:05:44,814
Posso sentir o cheiro de policiais a um quilômetro de distância, cara.
Sinto cheiro de café e donuts.
73
00:05:47,256 --> 00:05:50,316
- Somos ricos, cara.
- Quanto dinheiro temos agora?
74
00:05:50,493 --> 00:05:51,960
- Todos juntos?
- Sim.
75
00:05:52,195 --> 00:05:53,992
Deixe-me descobrir.
76
00:05:55,098 --> 00:05:57,225
Estamos com 22 dias...
77
00:05:58,634 --> 00:06:01,000
Quero comprar mais algumas guitarras, cara.
78
00:06:01,671 --> 00:06:04,299
Temos US$ 17 milhões, cara.
79
00:06:07,343 --> 00:06:08,742
Não, cara.
80
00:06:09,479 --> 00:06:13,415
Temos 17 e alguma coisa. Somos ricos, cara.
Temos muito dinheiro.
81
00:06:14,183 --> 00:06:17,550
Vamos comprar uma villa na Costa Rica, cara.
Isso seria ótimo, cara.
82
00:06:17,754 --> 00:06:19,847
Não, vou comprar mais algumas guitarras.
83
00:06:20,656 --> 00:06:22,214
Quero comprar um Fender.
84
00:06:22,558 --> 00:06:24,526
Não, eu não gosto de Fenders, cara.
85
00:06:24,694 --> 00:06:26,059
Vou pegar um de qualquer maneira.
86
00:06:26,262 --> 00:06:29,754
Vamos comprar uma casa grande e branca.
Você sabe, tipo, com uma varanda...
87
00:06:30,066 --> 00:06:33,558
...com uma varanda e ficar sentado lá fora,
bebendo piña cólon, cara.
88
00:06:33,936 --> 00:06:35,301
Piña cólon?
89
00:06:36,172 --> 00:06:37,264
O que é aquilo?
90
00:06:37,373 --> 00:06:39,898
Você sabe, eles os fazem
no liquidificador, cara.
91
00:06:41,878 --> 00:06:45,712
Teremos colares de topless, cara.
Talvez nos tornemos reis solares.
92
00:06:46,282 --> 00:06:49,376
Compraremos uma pequena ilha
e colocaremos duas cadeiras em uma colina.
93
00:06:49,552 --> 00:06:53,249
Todos os dias ao meio-dia iremos lá
e os nativos se curvarão diante de nós...
94
00:06:53,356 --> 00:06:55,586
...e nós jogaremos baseados para eles, você sabe.
95
00:06:55,892 --> 00:06:59,350
Gosto de ajudar os pequenos, cara.
Isso é importante na vida.
96
00:06:59,729 --> 00:07:01,253
Talvez eu compre um Mustang.
97
00:07:01,431 --> 00:07:03,456
Melhor tirar sua carteira de motorista primeiro.
98
00:07:03,599 --> 00:07:05,328
Aquele juiz pendejo, cara.
99
00:07:05,735 --> 00:07:07,498
Talvez eu compre um juiz.
100
00:07:07,703 --> 00:07:10,137
Então eu poderia recuperar minha licença.
101
00:07:11,374 --> 00:07:15,140
Sempre sonhei, se alguma vez ficássemos ricos,
Eu compraria um violão.
102
00:07:15,678 --> 00:07:18,545
- Oi, pessoal.
- Como você está... Uau!
103
00:07:19,282 --> 00:07:20,510
Olá, senhoras.
104
00:07:21,484 --> 00:07:24,146
- Gostamos do seu caminhão.
- Muito obrigado.
105
00:07:24,353 --> 00:07:27,015
Vocês têm algum pau grande para nós?
106
00:07:27,457 --> 00:07:29,857
Quero dizer, bastões realmente grandes.
107
00:07:30,159 --> 00:07:32,320
Sim, temos bastões realmente grandes.
108
00:07:33,029 --> 00:07:36,795
Que tal um palito gostoso, quente e suculento,
e vocês podem voltar conosco.
109
00:07:40,770 --> 00:07:43,500
Vamos, vá atrás deles.
Eles querem um pau grande, cara!
110
00:07:44,373 --> 00:07:47,706
Esse é um Bel Air conversível de 1955, cara.
Condição de hortelã.
111
00:08:09,132 --> 00:08:10,793
Você quer um pau grande?
112
00:08:20,510 --> 00:08:23,206
- Nós os perdemos.
- Lá está o carro.
113
00:08:24,046 --> 00:08:26,606
Tudo bem, bem ali. Entre, cara.
114
00:08:27,250 --> 00:08:29,241
Que carro horrível, cara.
115
00:08:30,386 --> 00:08:33,651
Vamos, querido, você quer um pau grande?
Ele vem com uma entrega especial.
116
00:08:33,723 --> 00:08:36,385
Meu pai tinha um, cara.
Eu costumava dirigi-lo o tempo todo.
117
00:08:36,526 --> 00:08:38,551
Quanto vale? Venda.
118
00:08:39,862 --> 00:08:41,830
Parece o carro do papai, cara.
119
00:08:43,633 --> 00:08:45,430
Devo ser capaz de dizer em breve.
120
00:08:45,801 --> 00:08:48,201
Você pode perceber pelas manchas no banco de trás.
121
00:08:49,605 --> 00:08:51,072
Veja isso.
122
00:08:51,507 --> 00:08:52,906
Não, o estofamento é muito bonito.
123
00:08:52,975 --> 00:08:54,408
♪ Os Stick Men estão aqui
124
00:08:55,745 --> 00:08:58,646
♪ Vamos, querido,
Vou enfiar na sua orelha ♪
125
00:09:01,050 --> 00:09:03,484
Cara, grande pau.
126
00:09:03,653 --> 00:09:05,314
Eles querem um pau grande.
127
00:09:06,322 --> 00:09:07,619
Oi.
128
00:09:08,224 --> 00:09:09,418
Quer um pau grande?
129
00:09:10,159 --> 00:09:14,186
Estamos distribuindo grandes bastões de graça
para todos os caras que moram aqui.
130
00:09:14,664 --> 00:09:17,155
Ei, onde estão as garotas
que possui aquele carro?
131
00:09:18,935 --> 00:09:21,028
- Temos que ir agora.
- Quero falar com eles.
132
00:09:21,103 --> 00:09:23,571
Falaremos com eles mais tarde. Seja legal.
133
00:09:23,839 --> 00:09:24,897
Vá com calma.
134
00:09:25,441 --> 00:09:27,500
Quero perguntar sobre o carro, cara.
135
00:09:27,610 --> 00:09:28,872
Não fique muito grande.
136
00:09:43,793 --> 00:09:45,693
Você vai prender um irmão?
137
00:09:45,962 --> 00:09:47,930
Irmão, você vai me prender?
138
00:09:48,264 --> 00:09:49,993
Eu nem estava lá, cara.
139
00:09:50,099 --> 00:09:51,327
Eu posso cavar.
140
00:10:00,309 --> 00:10:01,936
Vamos, irmão.
141
00:10:02,278 --> 00:10:04,269
Deixe-me falar com você.
142
00:10:36,879 --> 00:10:38,437
Passar.
143
00:10:42,618 --> 00:10:43,642
Nós conseguimos!
144
00:10:44,620 --> 00:10:47,418
Eles compraram. Quer dizer, nós compramos.
Eles caíram nessa.
145
00:10:47,623 --> 00:10:49,921
Noodles, limpe esta área, sim?
146
00:10:50,459 --> 00:10:52,552
Vamos, limpe esta área.
147
00:10:52,762 --> 00:10:54,059
É isso, Sargento.
148
00:10:55,531 --> 00:10:58,432
Esses palhaços caíram nessa.
Nós os colocamos onde queremos.
149
00:10:58,768 --> 00:11:01,328
Avançamos para a apreensão.
Eles têm as notas marcadas.
150
00:11:01,404 --> 00:11:04,601
Temos que pegá-los agora, Sargento.
Vamos, dê-nos sinal verde.
151
00:11:05,007 --> 00:11:07,601
Espere um minuto.
Você analisou esse material?
152
00:11:08,244 --> 00:11:11,179
O que é analisar?
Olhe, cheire, é maconha.
153
00:11:11,280 --> 00:11:13,111
Não podemos confiar em nossos instintos.
154
00:11:13,182 --> 00:11:15,548
Leve-o para o analisador
e faça o laboratório.
155
00:11:15,718 --> 00:11:16,810
Sim, senhor.
156
00:11:17,653 --> 00:11:19,245
Eu cuidarei disso.
157
00:11:20,089 --> 00:11:21,579
O que você quer que façamos?
158
00:11:23,693 --> 00:11:25,661
Eu quero que você vá embora.
159
00:11:26,595 --> 00:11:29,462
- Deixar!
- Estamos indo embora. Vamos embora.
160
00:11:29,532 --> 00:11:32,865
Estamos saindo, estaremos lá fora
caso precise de nós, ok?
161
00:11:34,070 --> 00:11:35,264
Macarrão!
162
00:11:35,838 --> 00:11:37,271
Vamos. Mova-se.
163
00:12:13,776 --> 00:12:16,040
A única maneira de pegar um drogado...
164
00:12:16,679 --> 00:12:19,113
...é quando você mesmo se torna fumante.
165
00:12:27,356 --> 00:12:29,984
A maneira mais segura de fazê-los sangrar...
166
00:12:31,727 --> 00:12:33,627
...é quando você arrasa com eles...
167
00:12:34,630 --> 00:12:36,063
...e roubar a erva deles.
168
00:12:46,275 --> 00:12:48,766
Agora não. Eu preciso do meu espaço.
169
00:13:34,723 --> 00:13:36,247
Deixe-me bater, cara.
170
00:13:42,231 --> 00:13:44,096
Ray, o que está acontecendo, cara?
171
00:13:45,000 --> 00:13:46,433
Tudo bem.
172
00:13:59,381 --> 00:14:00,905
Olá, senhoras.
173
00:14:01,684 --> 00:14:04,653
Como você está?
Tudo bem, vocês estão com sede?
174
00:14:05,521 --> 00:14:08,854
Eu tenho um pouco de água para você. Engula isso.
175
00:14:10,459 --> 00:14:11,983
Você está com tanta sede.
176
00:14:12,361 --> 00:14:15,262
Eu sei, não te dei água
em muito tempo.
177
00:14:16,832 --> 00:14:18,697
Cara, aí está.
178
00:14:32,615 --> 00:14:34,242
Oaxaca.
179
00:14:38,287 --> 00:14:40,187
Como você está, meu querido?
180
00:14:41,357 --> 00:14:43,518
Deus, seus botões estão ficando tão grandes.
181
00:14:43,726 --> 00:14:45,523
Preciso comprar um sutiã de treino para você.
182
00:14:48,097 --> 00:14:50,190
Você tem um fiapo no umbigo.
183
00:14:50,633 --> 00:14:52,863
Aí está. Tudo bem.
184
00:14:53,235 --> 00:14:54,896
Vocês sejam legais.
185
00:15:00,809 --> 00:15:04,142
É isso. Sorria bem para a câmera.
Tudo bem, pegamos você agora.
186
00:15:04,480 --> 00:15:07,005
Mãe Coop, aqui é 2-Henry-10, entre.
187
00:15:07,182 --> 00:15:09,013
Belo sorriso, seu chupador de maconha.
188
00:15:09,118 --> 00:15:13,817
Acertamos o suspeito
na janela saliente, farejando as evidências.
189
00:15:14,156 --> 00:15:15,953
10-4. Mantenha a vigilância.
190
00:15:16,258 --> 00:15:17,520
10-4.
191
00:15:19,895 --> 00:15:21,328
Conseguimos!
192
00:15:25,467 --> 00:15:28,197
Esse foi um bom riff
vocês estavam trabalhando, cara.
193
00:15:28,871 --> 00:15:33,001
Temos que adicionar uma pequena parte a isso.
Vamos colocar uma ponte nele, certo?
194
00:15:33,342 --> 00:15:36,641
Veja os documentos do Joe, cara.
Temos um pequeno acordo.
195
00:15:36,712 --> 00:15:38,145
Onde você os conseguiu?
196
00:15:38,213 --> 00:15:41,671
Eu tenho um acordo com eles, cara.
Conheci um de seus representantes.
197
00:15:41,951 --> 00:15:44,283
Ele quer que eu experimente seus papéis
por um ano.
198
00:15:45,054 --> 00:15:46,646
Deixe-o saber como eles funcionam.
199
00:15:46,822 --> 00:15:48,949
- O que você ganha?
- Mais papéis.
200
00:15:49,124 --> 00:15:50,250
Isso é pesado.
201
00:15:50,392 --> 00:15:53,156
Economizei muito dinheiro.
Eu leio muitos papéis.
202
00:15:53,829 --> 00:15:56,059
Ray, também precisamos de mais vinho.
203
00:15:56,599 --> 00:16:00,126
- Que tipo você quer desta vez?
- Compre um pouco dessa "Fussy Pussy".
204
00:16:00,603 --> 00:16:02,434
Muito legal. Cheira bem.
205
00:16:02,638 --> 00:16:04,003
"Cona agitada?"
206
00:16:05,341 --> 00:16:07,002
É francês, cara.
207
00:16:07,810 --> 00:16:09,641
Aquela empregada ainda trabalha aqui?
208
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
Vocês estão com muita fome, cara?
209
00:16:12,414 --> 00:16:14,814
- Cara, eu poderia comer uma baleia.
- Lançamento do anel.
210
00:16:15,417 --> 00:16:17,977
Ela disse que se recusa
para limpar seu quarto.
211
00:16:18,120 --> 00:16:21,112
Ela não arruma minha cama há uma semana.
O que há de errado com aquela vadia?
212
00:16:21,190 --> 00:16:24,353
Você não poderia pagá-la para entrar lá, cara.
Desculpe.
213
00:16:24,426 --> 00:16:26,018
Quando Don vai voltar, cara?
214
00:16:26,161 --> 00:16:29,653
Don disse que voltaria
perto do Natal por um dia.
215
00:16:30,099 --> 00:16:32,124
Então ele vai sair...
216
00:16:33,102 --> 00:16:36,503
Ele acabou de terminar o Madison Square Garden,
então ele vai...
217
00:16:36,772 --> 00:16:40,674
Ele tem um encontro em Miami.
E então ele vai...
218
00:16:41,010 --> 00:16:43,672
Ele tem Dublin.
219
00:16:44,413 --> 00:16:49,214
Então ele está indo para Londres
e ele está indo para a Suíça.
220
00:16:49,518 --> 00:16:51,611
Depois ele irá para a Escandinávia.
221
00:16:52,121 --> 00:16:56,023
Ele tem um encontro estranho em Guam,
e ele vai acabar em Bornéu.
222
00:16:58,127 --> 00:17:00,527
Como você gosta do seu? Meio raro?
223
00:17:01,363 --> 00:17:03,092
Isso estava errado.
224
00:17:03,599 --> 00:17:05,430
Ele já não foi para Bornéu?
225
00:17:05,634 --> 00:17:09,627
Ele foi lá uma vez,
mas eles o chamaram de volta novamente.
226
00:17:09,872 --> 00:17:11,601
Isso está queimado, cara.
227
00:17:12,508 --> 00:17:16,069
Espere, vou fazer uma pizza, cara.
Com um pouco de queijo vai ficar bom.
228
00:17:16,445 --> 00:17:18,845
Você gosta de picles com tortilhas, Ray?
229
00:17:19,248 --> 00:17:22,183
Sim, estou com tanta fome que vou até assar isso.
230
00:17:22,418 --> 00:17:24,818
- Esqueci da Austrália.
- Aqui está a pizza.
231
00:17:24,953 --> 00:17:28,354
- Cuidado, está quente.
- Cara, não alimente ele com essa merda.
232
00:17:28,490 --> 00:17:29,616
Isso é bom, cara.
233
00:17:29,858 --> 00:17:33,157
Depois que ele chegar à Austrália,
então ele vai para...
234
00:17:33,495 --> 00:17:35,019
Está queimado.
235
00:17:36,298 --> 00:17:39,028
Ele tem uma turnê longa e complicada, cara.
236
00:17:39,835 --> 00:17:44,101
- Esse cara nunca vai estar em casa.
- Estamos bem com o bloco por um tempo.
237
00:17:44,707 --> 00:17:47,835
Mas quando ele chegar em casa
ele está voltando para o estúdio.
238
00:17:48,444 --> 00:17:50,412
Você falou com aquela contadora?
239
00:17:50,479 --> 00:17:54,939
Não quero reclamar, mas não temos
recebemos nosso cheque em algumas semanas.
240
00:17:55,117 --> 00:17:57,244
Falei com ele ontem, cara.
241
00:17:57,386 --> 00:18:00,583
- O que ele disse?
- Ele disse que seu dinheiro está a caminho.
242
00:18:01,323 --> 00:18:03,985
Eu também estava pensando em um aumento.
243
00:18:05,894 --> 00:18:07,725
Lá se vai aquele alarme de fumaça novamente.
244
00:18:07,830 --> 00:18:10,458
Eu te disse para não fumar essa merda
na cozinha, cara.
245
00:18:10,532 --> 00:18:12,432
É aquela culinária, cara.
246
00:18:15,304 --> 00:18:18,239
Você deveria pegar duas garrafas
de Fussy Pussy, cara.
247
00:18:19,708 --> 00:18:21,335
"Salve as baleias"
248
00:18:29,084 --> 00:18:32,019
Cara, me lembre de pegar
um pouco mais de vitamina B-12.
249
00:18:35,791 --> 00:18:38,385
- Vitamina B-12?
- E alguns cultivam cobertura morta também.
250
00:18:38,660 --> 00:18:39,718
Para quê?
251
00:18:39,862 --> 00:18:43,764
Para as plantas da sala de jogos, cara.
Eles estão ficando um pouco caídos.
252
00:18:44,032 --> 00:18:45,158
Mije neles.
253
00:18:45,534 --> 00:18:48,196
Mostre algum respeito, cara.
Isso é uma colheita comercial.
254
00:18:48,370 --> 00:18:50,838
Estou falando sério, cara. Mije neles.
255
00:18:51,507 --> 00:18:55,739
Eu li em algum lugar que se você fizer xixi
em uma planta, terá um desempenho melhor.
256
00:18:55,944 --> 00:18:59,880
Por causa de algum tipo de vitamina
no seu xixi, sabe?
257
00:19:00,983 --> 00:19:03,213
Acabei de ler em algum lugar.
258
00:19:03,685 --> 00:19:05,380
Você tem razão, cara.
259
00:19:05,587 --> 00:19:08,215
Deixe seu cabelo crescer
e ninguém jamais descobrirá.
260
00:19:08,624 --> 00:19:09,818
Mije nisso.
261
00:19:10,726 --> 00:19:13,286
Ouça, pode haver
alguma coisa nisso, cara.
262
00:19:19,501 --> 00:19:21,799
Você sabe em que devemos investir?
263
00:19:21,870 --> 00:19:24,361
- O que?
- Uma casa de repouso para velhos hippies.
264
00:19:25,274 --> 00:19:28,869
Porque os hippies existem
desde os anos 60, cara, sabe?
265
00:19:29,211 --> 00:19:33,910
Não há um lugar moderno para eles irem
quando eles ficam bem velhos, sabe?
266
00:19:34,550 --> 00:19:38,987
Eu vejo isso como uma casa de repouso normal, exceto
você tem toda a droga que pode fumar.
267
00:19:39,855 --> 00:19:41,982
Podemos chamá-lo de "Mansão descontraída".
268
00:19:42,291 --> 00:19:45,021
- Sim, ótimo.
- Isso seria pesado.
269
00:19:45,127 --> 00:19:47,152
Porque você sabe, quero dizer, tipo...
270
00:19:47,930 --> 00:19:51,661
O que as pessoas fazem quando envelhecem?
Costumam mantê-los chapados, descontraídos.
271
00:19:51,733 --> 00:19:53,667
- Acalme-se, cara.
- Acalme-se.
272
00:20:01,677 --> 00:20:05,238
Quando falamos com Weird Jimmy,
deixe-me falar tudo, ok?
273
00:20:05,681 --> 00:20:10,641
Porque fica distraído, cara.
O que quer que eu diga, apenas siga em frente, ok?
274
00:20:10,719 --> 00:20:14,485
Ele fica zoneado. Deixe-me falar,
e tudo ficará bem, certo?
275
00:20:14,556 --> 00:20:16,683
Você sabe o que eu quero fazer quando morrer?
276
00:20:17,259 --> 00:20:19,659
Eu quero ser cremado, cara.
277
00:20:20,462 --> 00:20:24,023
Eu quero colocar minhas cinzas
em um saquinho, você sabe.
278
00:20:24,299 --> 00:20:28,258
Faremos uma festa,
e então todo mundo vai me fumar.
279
00:20:28,470 --> 00:20:30,335
Misture com alguma merda boa.
280
00:20:30,439 --> 00:20:32,930
Lembre-me de não ser um amigo
quando você morrer.
281
00:20:33,075 --> 00:20:35,236
- Você pode me cheirar também.
- Ou empurrar você.
282
00:20:35,310 --> 00:20:37,005
Ele está indo muito bem, hein?
283
00:20:47,422 --> 00:20:50,880
Ei, Jimmy, o que você está fazendo, cara?
Fazendo cachimbos de especiarias?
284
00:20:52,694 --> 00:20:54,127
O que está acontecendo, lares?
285
00:20:55,797 --> 00:20:57,697
Este lugar está ficando mais estranho, cara.
286
00:20:57,766 --> 00:21:00,030
Não me diga. Eu me sinto como um médico louco.
287
00:21:00,135 --> 00:21:01,932
Ei, como você está, Jimmy?
288
00:21:02,604 --> 00:21:06,597
Aqueles botões que você nos deu outro dia?
Cara, eles foram ótimos. Juro por Deus.
289
00:21:06,675 --> 00:21:07,972
Pequeno.
290
00:21:08,110 --> 00:21:10,578
Esses foram os maiores botões
Eu já vi, cara.
291
00:21:10,646 --> 00:21:13,274
Você acha que podemos ter mais deles, cara?
Eles eram muito bons.
292
00:21:13,348 --> 00:21:16,545
Juro. Nós demos a eles
para alguns de nossos amigos. Estávamos fazendo...
293
00:21:19,121 --> 00:21:20,850
Maldita erva elétrica, cara.
294
00:21:21,990 --> 00:21:23,548
Vai ser erva monstruosa, hein?
295
00:21:24,092 --> 00:21:26,617
Aqueles botões que você nos deu, cara,
eles eram muito descolados.
296
00:21:26,962 --> 00:21:31,524
Estávamos fazendo esses testes sob
condições clínicas da festa, você sabe.
297
00:21:31,733 --> 00:21:36,966
Nós os demos para alguns amigos, cara.
Acha que podemos conseguir mais botões?
298
00:21:37,139 --> 00:21:39,130
Não, sem amigos.
299
00:21:39,241 --> 00:21:40,674
Sem botões. Sem botões.
300
00:21:40,976 --> 00:21:42,967
Eles não são para nós, cara.
301
00:21:43,578 --> 00:21:47,605
Eles são para esses maconheiros necessitados que
peguei glaucoma no centro para adolescentes.
302
00:21:47,683 --> 00:21:50,379
Veterinários deficientes e coisas assim, cara.
303
00:21:53,388 --> 00:21:56,721
Bem, poderíamos pagar por isso, você sabe.
304
00:21:56,992 --> 00:21:59,961
Só precisamos de alguns, você sabe.
Eles estão realmente pedindo por isso.
305
00:22:00,128 --> 00:22:02,358
Se fosse só por mim, eu diria “não”.
306
00:22:02,597 --> 00:22:04,792
- Não?
- Bem...
307
00:22:06,201 --> 00:22:10,001
Você acha que poderia se separar de apenas alguns?
Pagaremos por eles, juro por Deus.
308
00:22:10,439 --> 00:22:14,205
Não, não.
309
00:22:15,877 --> 00:22:17,538
Por favor, cara? Vamos, por favor.
310
00:22:18,880 --> 00:22:21,041
- Sim.
- Sim?
311
00:22:21,350 --> 00:22:24,808
Ei, tudo bem. Muito obrigado.
312
00:22:24,953 --> 00:22:29,253
Você é realmente um bom cara. Nós temos
para dividir. Continue trabalhando, você está indo bem.
313
00:22:31,093 --> 00:22:33,084
"Espacial Ranger."
314
00:22:43,638 --> 00:22:46,766
Olá, Sargento. Ei, você está queimando algumas coisas
aí dentro, cara?
315
00:22:46,842 --> 00:22:48,241
Eu certamente gostaria de alguns.
316
00:22:48,643 --> 00:22:50,736
Ei, cara, vamos lá, me dê um pouco disso.
317
00:23:02,791 --> 00:23:08,229
Vamos pegar um trailer. Um deles
grandes reboques de trator com motor a diesel.
318
00:23:08,530 --> 00:23:11,090
Poderíamos simplesmente transportar coisas para todos os lados.
319
00:23:12,234 --> 00:23:14,566
Poderíamos colocar uma discoteca lá atrás, cara.
320
00:23:15,137 --> 00:23:18,106
Depois, um lugar de comida saudável também.
Isso não é pesado?
321
00:23:19,808 --> 00:23:23,300
Poderíamos ter tudo
juntos onde quer que vamos.
322
00:23:23,412 --> 00:23:26,848
Poderíamos ter um saco de dormir,
uma jacuzzi e uma sauna, sabe?
323
00:23:27,749 --> 00:23:28,738
Olá, chefe.
324
00:23:29,217 --> 00:23:32,709
Como vai? Que bom ver você.
Tenho algo para você, cara.
325
00:23:36,958 --> 00:23:39,483
- "Este botão é para você."
- Uau.
326
00:23:40,996 --> 00:23:42,554
Deixe-me colocar algo em você.
327
00:23:43,031 --> 00:23:44,521
Não, tudo bem, cara.
328
00:23:45,300 --> 00:23:46,961
Ei, obrigado, cara.
329
00:23:47,436 --> 00:23:49,131
Camisas aqui.
330
00:23:49,604 --> 00:23:50,935
Ei, obrigado, cara.
331
00:23:53,341 --> 00:23:54,399
Tome um pouco mais.
332
00:23:55,310 --> 00:23:56,777
Isso é ótimo, cara.
333
00:23:58,713 --> 00:24:00,408
Uau, muito obrigado.
334
00:24:00,482 --> 00:24:03,349
Pegue as bolas desses touros.
Estas são as coisas mais quentes que estão acontecendo.
335
00:24:03,452 --> 00:24:07,445
Uau! Ei, obrigado, cara. Ei, obrigado.
336
00:24:08,890 --> 00:24:10,016
Aqui está uma bolsa.
337
00:24:24,940 --> 00:24:25,929
Rastejar.
338
00:25:01,943 --> 00:25:03,934
Uau. Ei, muito obrigado, cara.
339
00:25:23,265 --> 00:25:25,825
- Ei, o que aconteceu?
- Ei, você está bem?
340
00:25:26,101 --> 00:25:27,432
Quebrei minha unha!
341
00:25:37,445 --> 00:25:38,673
Ei, o que aconteceu, cara?
342
00:25:42,417 --> 00:25:43,714
Vamos, cara, vamos.
343
00:25:46,555 --> 00:25:49,581
Vamos, cara, empurre.
344
00:25:49,858 --> 00:25:51,849
Vamos. Para cima, empurre.
345
00:25:51,927 --> 00:25:53,485
Empurrar. Você não está tentando.
346
00:25:54,996 --> 00:25:56,588
Ok, mais um.
347
00:25:57,065 --> 00:25:58,327
Vamos, empurre.
348
00:25:58,466 --> 00:26:00,696
Empurre! Vamos, você não está tentando.
349
00:26:17,852 --> 00:26:19,183
Olá, Jimmy.
350
00:26:21,690 --> 00:26:23,681
Ei, Jimmy, o Gênio.
351
00:26:24,192 --> 00:26:25,181
Onde ele está?
352
00:26:25,560 --> 00:26:26,720
Eu não sei, cara.
353
00:26:26,828 --> 00:26:28,523
Ele tem que estar aqui em algum lugar.
354
00:26:34,903 --> 00:26:36,097
Ei, casas.
355
00:26:47,115 --> 00:26:50,778
Caramba, Jimmy, esse é um homem resistente.
356
00:26:51,720 --> 00:26:54,450
Como você o ensinou
como fumar esse baseado, cara?
357
00:26:55,857 --> 00:26:58,257
Ei, pessoal, vocês estão viajando?
358
00:26:59,561 --> 00:27:00,550
O que é aquilo?
359
00:27:01,229 --> 00:27:04,630
É um... não sei. É um lagarto, cara.
360
00:27:07,535 --> 00:27:09,025
Cara, é um lagarto feio.
361
00:27:16,478 --> 00:27:20,505
Ei, Jimmy, você deveria estar naquele programa
Caras realmente incríveis e resistentes cara.
362
00:27:21,082 --> 00:27:22,606
Você pode ser um convidado esquisito.
363
00:27:23,351 --> 00:27:25,911
Jimmy, podemos ter mais um pouco de amigo?
Muito obrigado.
364
00:27:26,021 --> 00:27:29,184
Nós cuidaremos do lugar para você.
Não se preocupe com nada.
365
00:27:29,357 --> 00:27:31,325
Vamos mudar essa música, cara.
366
00:27:35,964 --> 00:27:39,661
Está acontecendo agora. Vê?
Está acontecendo. Olha, olha.
367
00:27:40,101 --> 00:27:41,295
É incrível.
368
00:27:42,103 --> 00:27:43,263
Está acontecendo.
369
00:27:44,272 --> 00:27:48,709
Isso é incrível. É incrível.
Olhe só, está acontecendo agora.
370
00:27:49,177 --> 00:27:50,667
Você pode acreditar nisso? Olhar!
371
00:27:51,413 --> 00:27:55,543
Isso é incrível.
É exatamente como o relatório disse. Certo, Fu?
372
00:27:55,984 --> 00:28:01,422
Ok, sim. Nós pegamos aquela maconha
você nos deu e nós testamos.
373
00:28:02,691 --> 00:28:06,491
Essa fumaça, não. Essa fumaça, sim.
374
00:28:06,561 --> 00:28:08,495
Não importa essa conversa técnica, Fu.
375
00:28:08,663 --> 00:28:12,997
Ele quer dizer que qualquer um que fume isso
coisa vai se transformar em um desses lagartos.
376
00:28:14,369 --> 00:28:17,304
Temos que prender esses caras.
Temos que prendê-los agora!
377
00:28:17,572 --> 00:28:19,233
Podemos prendê-los agora, Sargento?
378
00:28:22,510 --> 00:28:24,637
Certo. Macarrão, vamos, vamos.
379
00:28:25,647 --> 00:28:26,636
Sargento?
380
00:28:28,283 --> 00:28:29,978
Podemos conseguir alguma coisa para você, Sargento?
381
00:28:30,985 --> 00:28:31,974
Insetos.
382
00:28:32,454 --> 00:28:33,478
Insetos?
383
00:28:33,922 --> 00:28:35,981
Vá embora. Saia daqui.
384
00:28:36,091 --> 00:28:38,252
Macarrão, vamos lá. Mexa-se, vamos.
385
00:28:43,331 --> 00:28:47,267
Ei, garotão, venha aqui, querido.
Diga a este simpático oficial aqui quem eu sou.
386
00:28:47,335 --> 00:28:51,135
Você conta a ele sobre mim e Bunny.
Somos oficiais de entretenimento freelance.
387
00:28:51,306 --> 00:28:52,466
Maçã Baker Maria.
388
00:28:52,674 --> 00:28:54,801
Babador falando. Cave isso.
389
00:28:55,143 --> 00:28:58,476
Você pode continuar, "Operação Get 'Em".
Entendi?
390
00:28:59,013 --> 00:29:00,708
Bom, vá buscá-los.
391
00:29:01,249 --> 00:29:04,184
Macarrão, mova-se!
392
00:29:04,786 --> 00:29:09,814
Ouça-me, oficial. Vou ter meu advogado
explicar para você. Sou um artista freelancer.
393
00:29:24,372 --> 00:29:27,102
Roger, Mãe Coop. Temos entre 10 e 20 anos
na Praia de Trancas.
394
00:29:27,175 --> 00:29:28,301
Subindo pela Broad Beach Road.
395
00:29:29,978 --> 00:29:32,412
Aproximando-se
Centro de Cultivo de Cannabis.
396
00:29:32,947 --> 00:29:34,938
Cowboy, mexa um pouco a bunda.
397
00:29:35,717 --> 00:29:39,619
Roger, papai urso.
Estamos nos mudando.
398
00:29:39,754 --> 00:29:41,483
Aqui está. Siga-me.
399
00:29:44,058 --> 00:29:46,026
Puta merda, você vê o que eu vejo, velho?
400
00:29:46,094 --> 00:29:47,425
Vamos cuidar dos negócios.
401
00:29:53,201 --> 00:29:57,729
Jesus Cristo. Olhe esses peitos!
Santa madrepérola!
402
00:29:57,839 --> 00:29:59,773
Abaixe isso, meu velho. Retire-o!
403
00:30:01,075 --> 00:30:02,940
Temos peitos nus na praia.
404
00:30:03,011 --> 00:30:06,037
Você vai esquecer dos peitos?
Temos um problema em que pensar.
405
00:30:19,227 --> 00:30:21,627
Uau, esses helicópteros estão baixos hoje, cara.
406
00:30:29,170 --> 00:30:31,900
Se eles soubessem o que estávamos fazendo
aqui embaixo, né?
407
00:30:34,242 --> 00:30:36,267
Cowboy, olhe esses mamilos rosados!
408
00:30:36,478 --> 00:30:39,641
Mamilos, caramba.
Olhem para essas bundas tenras!
409
00:30:39,714 --> 00:30:42,683
Tudo bem, você viu os peitos.
Vamos voltar ao trabalho.
410
00:30:43,318 --> 00:30:45,843
O que diabos estamos fazendo aqui? Desça!
411
00:30:46,321 --> 00:30:47,652
Mantenha o código cinco.
412
00:30:53,795 --> 00:30:55,456
Eu disse, eles estão ficando baixos.
413
00:30:57,398 --> 00:30:58,922
Há um rasgo na lona.
414
00:31:03,304 --> 00:31:04,532
Onde está a escada?
415
00:31:11,112 --> 00:31:14,172
- Mantenha-o firme.
- Tudo bem. Eu entendi.
416
00:31:17,952 --> 00:31:19,112
Dê-me um pouco de corda.
417
00:31:20,088 --> 00:31:21,419
Dê-me um pedaço de corda.
418
00:31:21,656 --> 00:31:23,647
Corda? Que tipo?
419
00:31:23,925 --> 00:31:27,258
Não importa de que tipo.
Não seja tão estúpido! Dê-me um pouco de corda!
420
00:31:37,338 --> 00:31:40,034
Aqui, peguei a corda, cara. Você está bem?
421
00:31:40,475 --> 00:31:41,806
Ei, cara, você está bem?
422
00:31:42,911 --> 00:31:46,870
Não se preocupe comigo, cara. Conserte a lona.
423
00:31:55,056 --> 00:31:56,353
Passe-me a aba.
424
00:31:56,624 --> 00:31:59,058
- Preciso de uma corda.
- Coloque a corda nisso, cara.
425
00:31:59,127 --> 00:32:00,355
Onde está a corda?
426
00:32:00,461 --> 00:32:03,259
Está ali no chão.
Não sei. Se apresse.
427
00:32:03,698 --> 00:32:06,166
Ok, Cowboy, vamos pousar esses pássaros.
428
00:32:06,334 --> 00:32:07,858
Roger, Papai Urso.
429
00:32:08,102 --> 00:32:09,831
Vamos. Aí vem. Pressa!
430
00:32:10,371 --> 00:32:11,463
Faça alguma coisa.
431
00:32:12,407 --> 00:32:14,341
Olha, lá está ele. Lá está ele!
432
00:32:15,677 --> 00:32:18,544
Você está apoiado na minha bengala.
433
00:32:21,149 --> 00:32:22,844
Supere. Lá atrás.
434
00:32:28,356 --> 00:32:30,415
Cowboy, onde diabos você está indo?
435
00:32:30,491 --> 00:32:32,516
Ele está na minha bengala!
436
00:32:37,532 --> 00:32:40,296
Ei, sai do meu bastão!
437
00:33:01,289 --> 00:33:03,086
Estamos sentados na praia.
438
00:33:03,157 --> 00:33:04,146
Estou indo!
439
00:33:04,258 --> 00:33:07,819
Você pode sentar bem na minha cara
e me bateu com uma toalha molhada.
440
00:33:14,402 --> 00:33:18,099
Papai Urso,
esses suspeitos estão fugindo.
441
00:33:26,748 --> 00:33:29,683
Eu ouço você, Cowboy. Estamos tentando
para encontrar um lugar para sentar.
442
00:33:30,818 --> 00:33:33,252
Ah, cara, olha isso!
443
00:33:56,277 --> 00:33:58,541
Pare de brincar.
Temos que sair daqui.
444
00:33:58,913 --> 00:34:01,245
Você está ficando muito descontraído, ese.
Vamos.
445
00:34:06,654 --> 00:34:11,682
Aqui é 2-Henry-10. Temos dois suspeitos
em custódia. Retornando à base.
446
00:34:14,562 --> 00:34:19,932
Pare com isso. Macarrão, pare com isso.
Macarrão, nada mais. Pare com isso!
447
00:34:20,034 --> 00:34:23,902
Pare com isso! Jesus, macarrão.
Você está me deixando louco.
448
00:34:24,105 --> 00:34:25,970
Desligue essa maldita TV, sim?
449
00:34:27,375 --> 00:34:28,842
Está me dando dor de cabeça.
450
00:34:29,877 --> 00:34:32,869
Meus olhos estão me matando.
Vamos acender alguma luz.
451
00:34:35,750 --> 00:34:38,116
Tudo bem, vocês dois.
452
00:34:40,822 --> 00:34:43,518
Nós vamos passar por isso
mais uma vez, rapazes.
453
00:34:44,392 --> 00:34:46,155
Onde estão esses dois caras?
454
00:34:46,928 --> 00:34:48,156
Quem é seu chefe?
455
00:34:48,896 --> 00:34:51,956
Você está trabalhando para eles?
Huh? Vamos.
456
00:34:54,769 --> 00:34:55,793
Olá, Sargento.
457
00:34:57,672 --> 00:35:00,835
Não consigo tirar absolutamente nada desses caras.
Eles não estão conversando.
458
00:35:06,047 --> 00:35:07,878
Isso é tudo que posso tirar deles.
459
00:35:08,149 --> 00:35:11,243
Botões, bom, grande.
460
00:35:11,686 --> 00:35:16,282
Bons botões, grandes. Grande, amigos.
Bom, grandes botões.
461
00:35:16,591 --> 00:35:18,388
Eu não sei o que fazer com isso.
462
00:35:18,459 --> 00:35:19,448
Grande.
463
00:35:20,194 --> 00:35:23,186
Grande, grande.
464
00:35:23,364 --> 00:35:25,992
Grandes botões. Muito bom. Grande. Sr. Grande.
465
00:35:26,667 --> 00:35:28,464
Sr. Grande. Sim!
466
00:35:28,536 --> 00:35:29,662
Macarrão, é o Sr. Big!
467
00:35:29,737 --> 00:35:32,205
Sr. Big é bom. Mr. Big é amigo.
468
00:35:32,373 --> 00:35:35,035
Bom amigo, bom amigo. Big é Bud Good.
469
00:35:35,910 --> 00:35:39,004
É isso! Temos que prendê-los.
Temos que prender Bud Good, certo?
470
00:35:39,413 --> 00:35:40,903
Vamos prendê-los, Sargento?
471
00:35:41,349 --> 00:35:43,783
Não, eu sabia disso.
Macarrão, por que você não me ajuda?
472
00:35:43,885 --> 00:35:46,513
- Cauda.
- Cauda, cauda? Seguimos Bud Good.
473
00:35:47,121 --> 00:35:51,148
Isso é o que fazemos. Seguimos Bud Good.
Eu sabia. Você é um gênio, Sargento.
474
00:35:51,459 --> 00:35:54,986
Seguimos Bud Good até Mr. Big. É isso.
475
00:35:55,363 --> 00:35:57,456
Vamos! Tire esses caras daqui.
476
00:35:57,565 --> 00:36:00,329
Vou deixá-lo com você.
Você deve querer falar com eles.
477
00:36:00,434 --> 00:36:03,062
Você vem conosco.
Vamos, vamos. Levantar.
478
00:36:03,137 --> 00:36:07,096
Vamos, Noodles, temos trabalho a fazer.
Estamos seguindo Bud Good até Mr. Big.
479
00:36:07,175 --> 00:36:08,733
Temos que encontrar Bud Good.
480
00:36:08,810 --> 00:36:10,471
Vamos. Mova-se!
481
00:36:11,646 --> 00:36:14,206
Boa sorte. Eu não consegui
qualquer coisa daquele cara.
482
00:36:14,315 --> 00:36:15,839
Vamos, macarrão. Mova-se!
483
00:36:26,861 --> 00:36:31,560
Você tem olhos lindos.
484
00:36:32,600 --> 00:36:34,431
Sim, você quer.
485
00:36:57,825 --> 00:36:59,554
Isso parece uma boa ideia?
486
00:36:59,627 --> 00:37:02,460
Pegaremos o dinheiro e compraremos um terreno.
Começaremos Vatoland.
487
00:37:02,597 --> 00:37:07,125
Assim como a Disneylândia, cara.
Exceto vatos, certo?
488
00:37:07,301 --> 00:37:12,603
Seria pesado. Poderíamos conseguir alguns
terreno em Fontana junto à fábrica de gesso.
489
00:37:13,374 --> 00:37:15,171
Eu gostaria de começar a Guitarland.
490
00:37:15,243 --> 00:37:18,406
Não, podemos ter Guitarland em Vatoland.
491
00:37:18,846 --> 00:37:22,373
Apenas guitarras. Onde quer que você vá
existem guitarras.
492
00:37:22,450 --> 00:37:23,849
Isso seria pesado.
493
00:37:23,918 --> 00:37:27,649
Você vê, em Vatoland você poderia ter
passeios que seriam passeios baixos.
494
00:37:27,722 --> 00:37:29,053
Você entendeu?
495
00:37:30,491 --> 00:37:34,791
Você poderia ter paredes e latas de spray
para alugar para fazer seu próprio graffiti, cara.
496
00:37:34,896 --> 00:37:37,296
Isso seria pesado, hein?
497
00:37:37,431 --> 00:37:39,058
Faça brigas de gangues.
498
00:37:39,166 --> 00:37:42,863
Toda noite você poderia trazer
uma gangue diferente, como uma gangue convidada.
499
00:37:43,070 --> 00:37:46,096
Como participações especiais, cara.
Isso não seria pesado?
500
00:37:46,207 --> 00:37:48,505
Oh mamãe, olhe aqui.
501
00:37:52,580 --> 00:37:55,378
- Eu te conheço?
- Espero que não.
502
00:37:55,449 --> 00:37:56,848
Você me conhece?
503
00:37:56,918 --> 00:37:58,818
- Eu te conheço?
- Eu não te conheço.
504
00:37:58,953 --> 00:38:02,320
É por isso que carrego American Express.
Não é engraçado?
505
00:38:02,390 --> 00:38:06,417
- Sério, você me parece muito familiar.
- Sim, sem problemas...
506
00:38:06,494 --> 00:38:10,487
Não, você precisa! Não se preocupe,
quando eu lembrar, vou lembrar.
507
00:38:10,564 --> 00:38:13,089
Ok, ótimo.
Sempre as feras se lembram de mim.
508
00:38:13,334 --> 00:38:15,325
- Quem foi, cara?
- Não sei, cara.
509
00:38:15,403 --> 00:38:19,134
Você pode me dizer, cara.
Não sei o que você faz à noite.
510
00:38:19,640 --> 00:38:20,902
Eu lembro!
511
00:38:21,208 --> 00:38:23,039
Eu lembro!
512
00:38:27,248 --> 00:38:28,613
Você é tão maravilhoso.
513
00:38:28,716 --> 00:38:31,810
- Eu devia estar bêbado.
- Eu também era uma criança das flores, você sabe.
514
00:38:31,886 --> 00:38:36,152
Sentado nas colinas gramadas,
ouvir sua música permeia o ar.
515
00:38:36,223 --> 00:38:37,622
Você é brilhante.
516
00:38:37,692 --> 00:38:40,183
Meu Deus, eu tenho todos os álbuns
você já fez.
517
00:38:40,294 --> 00:38:42,387
Eu costumava gritar por você.
518
00:38:42,463 --> 00:38:45,864
Eu morreria por você!
E você está se comportando lindamente!
519
00:38:46,067 --> 00:38:49,002
Você está aguentando tão bem.
520
00:38:49,403 --> 00:38:52,429
Adivinha? Eu mesmo cuido dos músicos.
521
00:38:52,506 --> 00:38:54,838
- Você faz.
- Sim, e eles são brilhantes.
522
00:38:54,909 --> 00:38:57,104
Eles são chamados de "Rolos Quentes".
523
00:38:57,378 --> 00:38:59,369
Um sinal dos tempos, certo?
524
00:38:59,480 --> 00:39:01,778
Meninas, venham aqui!
525
00:39:01,849 --> 00:39:04,317
Prepare-se para eles. Eles são maravilhosos!
526
00:39:04,618 --> 00:39:07,553
- Agora estamos conversando.
- Essa aqui é a Bruneta.
527
00:39:08,589 --> 00:39:09,988
Esta é Auburnetta.
528
00:39:11,125 --> 00:39:12,888
- Isto é Platina.
- Oi!
529
00:39:13,260 --> 00:39:15,490
Este é... Onde está meu outro...
530
00:39:15,563 --> 00:39:18,327
Há cinza
e logo ali está Dishwater.
531
00:39:19,133 --> 00:39:21,397
- Eles podem brincar?
- Eles tocam maravilhosamente!
532
00:39:21,469 --> 00:39:25,030
- Eu gostaria de brincar com eles.
- Eles podem brincar! Eu não lido com caipiras.
533
00:39:25,106 --> 00:39:27,074
Meninas, segurem-se.
534
00:39:27,341 --> 00:39:29,901
Conheça Jerry Garcia do Grateful Dead.
535
00:39:37,752 --> 00:39:40,653
Nós batemos palmas para você. Nós batemos palmas para você.
536
00:39:41,188 --> 00:39:43,179
Eu não sou Jerry. Ei, pare de chutar!
537
00:39:43,457 --> 00:39:45,652
Pare de chutar, cara.
538
00:39:46,160 --> 00:39:48,526
- Eu não sou Jerry...
- Eu sou Santana, cara.
539
00:39:48,929 --> 00:39:51,864
Você tem um bronzeado lindo, cara, lindo.
540
00:39:52,733 --> 00:39:54,724
Você sabe, me desculpe.
541
00:39:56,771 --> 00:39:59,331
Toda a minha juventude voltou como um flash.
542
00:40:00,007 --> 00:40:04,068
Meu pé está na minha boca.
Oh, meu Deus, ouça.
543
00:40:04,178 --> 00:40:07,045
Eu nasci para cometer erros
como qualquer outra pessoa.
544
00:40:07,114 --> 00:40:09,344
Desculpe. Perdoe-nos.
545
00:40:09,417 --> 00:40:11,385
Nós não quisemos dizer isso!
546
00:40:12,119 --> 00:40:13,746
Tenha um jantar maravilhoso.
547
00:40:13,821 --> 00:40:15,584
Aproveite este restaurante.
548
00:40:15,689 --> 00:40:17,953
Por favor. Tudo bem, obrigado. Desculpe.
549
00:40:18,025 --> 00:40:19,117
Tudo bem.
550
00:40:19,193 --> 00:40:21,957
Bem, talvez possamos ficar juntos
e festejar mais tarde.
551
00:40:22,063 --> 00:40:23,291
Sim. Ei, senhora.
552
00:40:24,198 --> 00:40:25,187
Tudo bem.
553
00:40:25,299 --> 00:40:27,028
Aquela garota roubou nossa comida, cara.
554
00:40:27,134 --> 00:40:29,102
Ei, gárgula, mais comida.
555
00:40:29,203 --> 00:40:31,569
Ei, somos ricos, cara.
Não se preocupe com isso, cara.
556
00:40:31,806 --> 00:40:34,138
Com licença, sinto muito.
557
00:40:34,208 --> 00:40:36,506
Você sabe, me desculpe.
558
00:40:36,610 --> 00:40:39,101
- Sua namorada está aqui.
- Você sabe o quanto eu sinto muito?
559
00:40:39,213 --> 00:40:42,205
Não se sinta mal por não ser ele.
Ele é ele e você é você.
560
00:40:42,316 --> 00:40:45,308
E você está bem do jeito que está,
você sabe?
561
00:40:45,653 --> 00:40:48,247
Esqueça ele. Eu quero conhecê-lo.
562
00:40:48,322 --> 00:40:50,552
Meu nome é Sidney e sou agente.
563
00:40:50,624 --> 00:40:52,319
Eu sou um agente aqui.
564
00:40:53,027 --> 00:40:55,689
- Como você pode saber?
- Adivinha? Eu lido com sósias.
565
00:40:55,763 --> 00:40:56,855
- Você faz?
- Sim!
566
00:40:56,964 --> 00:41:01,628
Se alguma vez você estiver com fome,
triste, lamentando ou morrendo de fome...
567
00:41:01,735 --> 00:41:04,431
...Eu quero que você me ligue.
Vou te dar meu cartão.
568
00:41:04,505 --> 00:41:06,939
- Dê-me o cartão.
- Você me liga. Deus o abençoe.
569
00:41:07,007 --> 00:41:09,202
- Eu te ligo.
- Aqui está meu cartão.
570
00:41:09,276 --> 00:41:12,177
Ligue para ela, cara.
Ligue para ela tarde da noite.
571
00:41:12,513 --> 00:41:14,447
Este é o meu cartão. Sidney, o agente.
572
00:41:14,515 --> 00:41:17,211
Aí está meu número de telefone.
Agora escute, quando você ligar...
573
00:41:17,284 --> 00:41:19,081
...e espero que você faça...
574
00:41:21,622 --> 00:41:23,590
...Quero que você espere 20 toques.
575
00:41:23,924 --> 00:41:27,792
Tenho que descer dois lances de escada.
É uma cabine telefônica, mas estou tentando.
576
00:41:27,862 --> 00:41:30,524
Você sabe, estamos todos tentando!
577
00:41:32,266 --> 00:41:35,702
Eu quero que você saiba disso
você é uma pessoa abençoada.
578
00:41:36,036 --> 00:41:40,700
Divirta-se!
Aproveite, por favor. Tudo bem?
579
00:41:41,609 --> 00:41:43,042
Ela fez isso de novo, cara.
580
00:41:43,811 --> 00:41:45,836
Ela roubou meu prato daquela vez.
581
00:41:45,913 --> 00:41:47,608
Gárgula, mais comida.
582
00:41:47,681 --> 00:41:50,172
- É como se fôssemos ricos...
- Sim.
583
00:41:51,685 --> 00:41:53,619
- O que você quer?
- Lagosta.
584
00:41:54,955 --> 00:41:57,822
Oh cara, olha o que é
entrando pela porta desta vez.
585
00:42:06,500 --> 00:42:08,161
É a Noite dos Mortos-Vivos.
586
00:42:13,140 --> 00:42:14,732
Eu não acredito!
587
00:42:15,142 --> 00:42:17,872
Eu não acredito! Meu bebê!
588
00:42:18,312 --> 00:42:21,179
Ah Merda! Olá!
589
00:42:23,450 --> 00:42:25,077
Aonde você foi?
590
00:42:27,555 --> 00:42:28,954
É a sua vez.
591
00:42:32,560 --> 00:42:35,893
Eu te amo. Por que você não me ligou?
592
00:42:36,530 --> 00:42:41,627
Você é o cara
do trem do hambúrguer, certo?
593
00:42:43,604 --> 00:42:46,732
- Você está me mordendo!
- Ham, você ainda está com minha calcinha?
594
00:42:46,807 --> 00:42:48,968
- O que?
- Minha calcinha!
595
00:42:49,243 --> 00:42:51,871
- Dona!
- Sim! Sou eu!
596
00:42:52,279 --> 00:42:54,474
Eu nem te reconheci!
597
00:42:56,951 --> 00:42:58,919
Eu fui para o ensino médio com essa garota.
598
00:42:59,086 --> 00:43:00,917
Eu fiz o ensino médio com ele.
599
00:43:01,488 --> 00:43:03,649
Você parece tão bem!
600
00:43:03,724 --> 00:43:07,319
Você sabe sobre aquelas garotas que eles estão mergulhando
em cera no museu de cera?
601
00:43:07,394 --> 00:43:09,589
Vamos sair daqui, cara. Ei!
602
00:43:14,868 --> 00:43:16,165
Boa noite.
603
00:43:16,337 --> 00:43:19,534
Como você gostaria de valorizar
esse momento em fotos?
604
00:43:19,640 --> 00:43:21,505
Temos tamanho carteira por US$ 5.
605
00:43:21,875 --> 00:43:23,900
Se você tem uma carteira grande, custa US$ 10.
606
00:43:23,978 --> 00:43:25,843
- Não, obrigado.
- Vocês são um grupo adorável.
607
00:43:26,614 --> 00:43:28,514
Eu quero uma foto!
608
00:43:28,582 --> 00:43:30,516
Vá e pegue. Nós pagaremos por isso!
609
00:43:30,618 --> 00:43:33,644
- Quero uma lembrança sua.
- Tudo bem.
610
00:43:33,754 --> 00:43:38,020
Escute, eu tenho uma foto...
Quero uma foto da minha tatuagem.
611
00:43:38,459 --> 00:43:40,654
É muito especial, ok?
612
00:43:40,728 --> 00:43:42,958
Talvez os homens queiram estar nesta foto.
613
00:43:43,030 --> 00:43:45,931
Sim, todos entram em cena.
614
00:43:46,000 --> 00:43:48,298
- Não, vá em frente.
- Ok, tudo bem.
615
00:43:49,270 --> 00:43:52,603
Eu tenho uma tatuagem de todos os meus namorados...
616
00:43:56,710 --> 00:43:57,699
Uau!
617
00:43:57,811 --> 00:43:59,073
Diga, "chop suey".
618
00:43:59,179 --> 00:44:01,170
Sério, dê uma olhada melhor nisso.
619
00:44:05,519 --> 00:44:06,884
Legal-O!
620
00:44:08,622 --> 00:44:11,056
Este lugar é divertido! Eu gosto deste lugar.
621
00:44:11,659 --> 00:44:13,183
Sente-se, cara.
622
00:44:18,198 --> 00:44:20,826
Ela queria ser freira.
Ela estava indo para um convento.
623
00:44:20,901 --> 00:44:25,099
Então fomos a um encontro, cara.
Acho que ela nunca chegou ao convento.
624
00:44:26,974 --> 00:44:29,238
Ela estava mastigando biscoitos de discoteca, cara.
625
00:44:30,577 --> 00:44:32,067
Pessoas selvagens, cara.
626
00:44:32,746 --> 00:44:33,735
Dona?
627
00:44:34,481 --> 00:44:36,005
Para onde ela foi, cara?
628
00:44:43,424 --> 00:44:45,085
Sim, eu também tenho um.
629
00:45:09,616 --> 00:45:11,516
Sem lagosta. Que tal lula?
630
00:45:12,753 --> 00:45:14,152
Lula está bem.
631
00:45:16,590 --> 00:45:18,182
Esse está conectado.
632
00:45:19,226 --> 00:45:21,217
É disso que eu preciso, cara.
633
00:45:27,167 --> 00:45:28,964
O que vocês estão fazendo aí embaixo?
634
00:45:29,036 --> 00:45:30,367
Venha aqui, querido.
635
00:45:33,173 --> 00:45:35,164
Mas minha narina está toda entupida.
636
00:45:41,882 --> 00:45:44,373
Tudo está escuro aqui embaixo.
637
00:45:47,488 --> 00:45:50,582
- Ei, para onde foi todo mundo?
- Isso é uma boa merda, cara.
638
00:46:03,704 --> 00:46:05,331
Aí está você.
639
00:46:07,741 --> 00:46:09,265
Qual é o problema?
640
00:46:11,812 --> 00:46:15,873
É melhor eu levá-la para casa, cara.
Parece que ela não sabe dirigir muito bem.
641
00:46:15,983 --> 00:46:18,781
Estou no controle, então é melhor levá-la para casa.
642
00:46:18,852 --> 00:46:22,015
Ei, muito obrigado, cara.
Foi muito bom conhecer você.
643
00:46:22,489 --> 00:46:25,117
- Cuide do dinheiro, ok, cara.
- Eu entendi.
644
00:46:25,192 --> 00:46:27,820
Fique de olho no dinheiro, cara.
645
00:46:30,397 --> 00:46:31,830
Muito obrigado, cara.
646
00:46:34,968 --> 00:46:37,960
- Eu não comi meu chop suey.
- Vamos. Tudo bem.
647
00:46:40,874 --> 00:46:42,739
- Então, como você está?
- Estou bem!
648
00:46:42,810 --> 00:46:45,745
- Você está com boa aparência.
- Eu sei, arrumei meu cabelo.
649
00:46:45,813 --> 00:46:48,441
Tudo bem. Estamos com o Grateful Dead.
650
00:46:55,389 --> 00:46:58,085
Que tal o futuro
de rock 'n' roll, afinal?
651
00:46:58,192 --> 00:47:01,628
O futuro do rock'n'roll.
Bruce Springsteen está estragando tudo.
652
00:47:01,728 --> 00:47:03,593
Ei, podemos fazer um cheque?
653
00:47:04,631 --> 00:47:07,566
Bruce Springsteen está fodendo
a coisa toda levantada.
654
00:47:07,701 --> 00:47:09,532
-Bruce Springsteen?
- Nova onda.
655
00:47:09,603 --> 00:47:12,504
- Nova onda?
- Nova onda!
656
00:47:12,739 --> 00:47:16,072
Você tem algum desse para venda?
657
00:47:17,311 --> 00:47:19,711
À venda? Você quer vender um pouco disso?
658
00:47:19,780 --> 00:47:21,372
Eu vendo conchas.
659
00:47:22,182 --> 00:47:23,479
Conchas.
660
00:47:24,952 --> 00:47:27,512
Alguém pode nos dar um cheque?
661
00:47:31,792 --> 00:47:33,123
Empurrar!
662
00:47:34,661 --> 00:47:35,650
Mais difícil.
663
00:47:35,729 --> 00:47:37,162
Coloque a perna para cima.
664
00:47:37,464 --> 00:47:39,091
Não, largue isso.
665
00:47:40,467 --> 00:47:41,525
Empurrar!
666
00:47:41,835 --> 00:47:43,632
Mova sua bunda para cá.
667
00:47:44,137 --> 00:47:45,627
Abaixe a perna.
668
00:47:48,175 --> 00:47:49,233
Empurrar.
669
00:47:53,947 --> 00:47:55,778
Eu não consigo entender. Está preso.
670
00:47:59,920 --> 00:48:01,581
Eu não senti nada.
671
00:48:02,589 --> 00:48:05,353
O zíper está preso.
O que você colocou nele? Cola maluca?
672
00:48:05,425 --> 00:48:06,892
Não sei!
673
00:48:09,162 --> 00:48:12,461
Espere um minuto.
674
00:48:12,566 --> 00:48:14,261
Espere um minuto!
675
00:48:14,334 --> 00:48:16,996
Eu tenho outra ideia.
676
00:48:18,805 --> 00:48:21,365
Sim, vamos tirar por trás.
677
00:48:22,242 --> 00:48:23,971
Não.
678
00:48:28,115 --> 00:48:30,982
Olha, existem outras maneiras, você sabe.
679
00:48:33,487 --> 00:48:34,977
Oh sim.
680
00:48:36,657 --> 00:48:37,715
Sim!
681
00:48:39,793 --> 00:48:44,389
Por que não fazemos isso vestidos?
682
00:48:46,400 --> 00:48:48,027
Com nossas roupas?
683
00:48:56,376 --> 00:48:59,174
Tudo bem. Ei, entendi.
684
00:49:05,752 --> 00:49:06,878
Olá, Donna.
685
00:49:17,431 --> 00:49:19,422
Olha, funciona muito bem agora.
686
00:49:23,737 --> 00:49:27,104
Ei, vamos lá, querido,
você não quer ficar acordado para isso?
687
00:49:31,645 --> 00:49:34,307
Ei, o que você quer que eu faça?
Ela está desmaiada.
688
00:49:36,516 --> 00:49:38,211
Cara, o que você faria?
689
00:49:39,186 --> 00:49:40,380
Sim, aposto.
690
00:49:40,787 --> 00:49:43,620
Vamos votar, cara.
Quantos caras fariam isso?
691
00:49:43,724 --> 00:49:45,453
Deixe-me ver suas mãos.
692
00:49:48,328 --> 00:49:50,796
Tudo bem, quantos caras não fariam isso?
693
00:49:50,964 --> 00:49:52,625
Ei, esqueça você.
694
00:50:54,494 --> 00:50:56,587
Não se preocupe. Eles não podem fazer nada.
695
00:50:56,697 --> 00:51:00,656
O que você quer dizer com não se preocupe?
Se eles olharem naquele porta-malas, estaremos presos.
696
00:51:00,734 --> 00:51:03,897
- Eles não podem fazer nada...
- Você, vá contra o carro. Você também.
697
00:51:05,105 --> 00:51:08,404
Donna, senhora, você ia me contar
exatamente onde você mora.
698
00:51:08,508 --> 00:51:12,000
É aquele prédio alto
com o elevador de vidro.
699
00:51:12,646 --> 00:51:14,841
Você não pode perder. 714.
700
00:51:16,249 --> 00:51:17,238
Muito bom.
701
00:51:17,350 --> 00:51:18,647
Ninguém se move.
702
00:51:22,055 --> 00:51:25,252
O que você estava fazendo aqui?
Você está louco, cara?
703
00:51:26,059 --> 00:51:27,390
Tiramos a sorte grande.
704
00:51:27,461 --> 00:51:30,362
Eles não vão fazer nada.
Acredite, eles não podem!
705
00:51:30,430 --> 00:51:31,727
Eles não podem fazer nada?
706
00:51:31,798 --> 00:51:33,959
Busca e apreensão ilegais, cara.
707
00:51:34,501 --> 00:51:35,661
Estou falando sério, cara.
708
00:51:36,103 --> 00:51:39,368
Eles infringiram a lei, vindo
em propriedade privada com suas armas em punho.
709
00:51:39,439 --> 00:51:40,736
É contra a lei.
710
00:51:40,807 --> 00:51:43,367
O que você está fazendo
com aquele caminhão com música ligada?
711
00:51:43,443 --> 00:51:46,105
O que você tem?
O que você está fazendo aqui?
712
00:51:46,213 --> 00:51:49,080
Eu estava devolvendo o caminhão.
O que você está fazendo aqui?
713
00:51:49,149 --> 00:51:50,309
eu estava...
714
00:51:52,052 --> 00:51:54,111
Toda vez que você usa cocaína isso acontece.
715
00:51:54,221 --> 00:51:56,587
Toda vez que você usa cocaína você fica louco.
716
00:51:56,656 --> 00:52:00,251
Você escolhe, ele fez isso.
Vou prendê-lo agora mesmo.
717
00:52:01,328 --> 00:52:05,321
Lewis, venha aqui.
Basta colocar isso de volta lá. Aí está.
718
00:52:06,233 --> 00:52:07,666
O que você está fazendo?
719
00:52:08,735 --> 00:52:11,226
Veja, quero que você pense sobre isso.
720
00:52:11,538 --> 00:52:13,904
Nós poderíamos ter nós mesmos
um verdadeiro problema aqui.
721
00:52:13,974 --> 00:52:16,738
Você quer prender esses caras?
Você sabe o que vai acontecer?
722
00:52:16,810 --> 00:52:17,799
O que?
723
00:52:18,411 --> 00:52:21,437
Passaremos os próximos quatro dias
fazendo papelada.
724
00:52:21,548 --> 00:52:25,211
Então, gastaremos cada minuto livre
que temos em tribunal.
725
00:52:25,886 --> 00:52:27,877
E você sabe o que eles vão fazer?
726
00:52:27,954 --> 00:52:31,185
Eles vão deixá-los ir.
Então você sabe o que vamos fazer?
727
00:52:31,858 --> 00:52:33,587
Não vamos ser pegos.
728
00:52:33,660 --> 00:52:35,218
Temos um camião cheio de droga.
729
00:52:35,328 --> 00:52:38,820
Eles simplesmente virão
e dizer: "vocês podem simplesmente ir."
730
00:52:42,235 --> 00:52:44,066
Bem, vocês podem simplesmente ir.
731
00:52:44,771 --> 00:52:46,636
Ei, só um minuto, cara.
732
00:52:46,706 --> 00:52:49,573
Não, eu conheço meus direitos, cara.
733
00:52:50,076 --> 00:52:53,512
Você não pode vir e dizer:
"você pode ir", assim, esqueça.
734
00:52:53,613 --> 00:52:56,138
Vocês entraram
e abri um buraco no nosso palhaço.
735
00:52:56,216 --> 00:52:58,844
Você não me ouviu.
Acabamos de dizer que você poderia ir.
736
00:52:58,919 --> 00:53:00,511
Então por que você simplesmente não vai?
737
00:53:00,620 --> 00:53:02,349
Não! Ei, esqueça, cara.
738
00:53:02,923 --> 00:53:05,790
Ouça, mesmo que você tenha pesquisado
o caminhão e encontrou drogas...
739
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
...isso seria busca e apreensão ilegais.
740
00:53:08,628 --> 00:53:10,357
Ei, esqueça, cara!
741
00:53:10,430 --> 00:53:12,159
Ei, você está errado!
742
00:53:13,433 --> 00:53:15,958
Ei, esqueça isso, cara. Eles estão errados.
743
00:53:16,169 --> 00:53:19,161
- Eles estão errados, cara.
- Cale a boca, não tenho licença.
744
00:53:19,272 --> 00:53:21,502
Veja, ele nem tem licença.
745
00:53:22,475 --> 00:53:25,808
Veja, se ele tivesse alguma coisa contra nós,
ele nos impediria, cara.
746
00:53:26,446 --> 00:53:28,277
Lar doce lar.
747
00:53:32,018 --> 00:53:33,918
Não faça isso!
748
00:53:34,321 --> 00:53:36,186
Ela pode ter caído.
749
00:53:37,824 --> 00:53:39,155
Você sabe o que?
750
00:53:40,627 --> 00:53:44,028
Sinto vontade de fazer algo realmente estranho,
você sabe?
751
00:53:44,097 --> 00:53:45,689
Ah, sim, tipo o quê?
752
00:53:46,800 --> 00:53:51,134
Você vai pensar que eu sou muito estranho
ou algo assim, você sabe, mas...
753
00:53:53,206 --> 00:53:54,400
Qual andar?
754
00:53:54,774 --> 00:53:56,207
Pressione “7”.
755
00:53:57,444 --> 00:53:59,344
Isso nos leva até o topo.
756
00:53:59,546 --> 00:54:03,346
Ouça, você vai pensar
Eu sou estranho, mas eu...
757
00:54:03,516 --> 00:54:06,713
...Eu nunca fiz isso com dois caras antes.
758
00:54:08,021 --> 00:54:09,113
O que?
759
00:54:09,589 --> 00:54:11,454
Você quer fazer isso comigo?
760
00:54:11,892 --> 00:54:13,792
Dois caras ao mesmo tempo?
761
00:54:13,960 --> 00:54:17,589
Já fiz tudo duas vezes,
mas nunca consegui...
762
00:54:17,998 --> 00:54:20,990
...com dois caras, especialmente vocês dois.
763
00:54:21,501 --> 00:54:23,230
Fazemos isso o tempo todo.
764
00:54:23,603 --> 00:54:26,436
- Você faz?
- Ah sim, não é mesmo, cara?
765
00:54:26,673 --> 00:54:28,072
Com dois caras?
766
00:54:28,775 --> 00:54:31,767
Não, com uma garota ao mesmo tempo.
767
00:54:33,146 --> 00:54:34,875
Aqui estamos! Vamos.
768
00:54:39,386 --> 00:54:41,217
Temos que ficar quietos, cara.
769
00:54:41,321 --> 00:54:45,985
Porque as pessoas por aqui têm sido
reclamando de eu estar falando muito alto!
770
00:54:48,228 --> 00:54:50,890
Bem, como você gosta?
771
00:54:51,464 --> 00:54:52,795
É legal.
772
00:54:54,935 --> 00:54:57,028
Espere um minuto, espere um minuto.
773
00:54:57,103 --> 00:54:59,663
Eu tenho que entrar em algo
mais confortável.
774
00:54:59,739 --> 00:55:03,072
Ah, sim, entre em alguma coisa
mais confortável. Essa é uma boa ideia.
775
00:55:06,880 --> 00:55:09,508
Tem certeza que você nem quer
meio lude?
776
00:55:09,616 --> 00:55:12,210
Isso é bom. Não precisamos de um inteiro.
777
00:55:15,255 --> 00:55:17,815
O que você vê? Bem, o que está acontecendo?
778
00:55:18,858 --> 00:55:20,985
Vamos, me diga o que está acontecendo?
779
00:55:21,127 --> 00:55:23,925
Deixe-me dar uma olhada de qualquer maneira,
por chorar em voz alta.
780
00:55:24,197 --> 00:55:26,392
Deixe-me ver! O que eles estão fazendo?
781
00:55:26,733 --> 00:55:28,132
Você pode vê-los?
782
00:55:28,234 --> 00:55:31,169
Vamos, cara, me dê uma olhada.
Deixe-me dar uma olhada.
783
00:55:32,872 --> 00:55:34,032
Precisamos de gelo.
784
00:55:34,341 --> 00:55:35,808
- O que?
- Gelo!
785
00:55:36,443 --> 00:55:40,539
Precisamos de cubos de gelo. Você sabe,
essa garota fez essa coisa com esse cara...
786
00:55:41,214 --> 00:55:43,341
...e durou muito...
787
00:55:43,550 --> 00:55:44,608
...hora!
788
00:55:45,218 --> 00:55:47,743
Ah, sim, precisamos de gelo.
Vá pegar um pouco de gelo, cara.
789
00:55:47,854 --> 00:55:49,879
Desça o corredor e vá para a esquerda.
790
00:55:49,956 --> 00:55:51,787
Sim, pegue muito gelo, cara.
791
00:55:53,927 --> 00:55:56,657
- Oh Deus, isso me deixa louco.
- Nunca ouvi falar disso.
792
00:55:56,730 --> 00:55:58,027
Tudo bem!
793
00:55:59,566 --> 00:56:01,227
Pegue muito gelo, cara.
794
00:56:27,460 --> 00:56:28,449
Olá.
795
00:56:32,232 --> 00:56:33,221
Quem?
796
00:56:34,467 --> 00:56:37,800
Animal? Quando você saiu, cara?
797
00:56:38,505 --> 00:56:40,029
Você estourou?
798
00:56:40,640 --> 00:56:42,608
Não, você não vem aqui.
799
00:56:46,079 --> 00:56:50,209
Escute, eu tenho um mexicano aqui
isso vai chutar sua bunda!
800
00:56:51,484 --> 00:56:54,112
Sim. E...
801
00:56:54,654 --> 00:56:57,054
Ele desligou na minha cara agora. Merda!
802
00:56:57,157 --> 00:56:59,523
- Quem foi?
- Esse era meu velho.
803
00:56:59,859 --> 00:57:01,121
Seu velho?
804
00:57:02,162 --> 00:57:04,289
Eu não sabia que você tinha um velho.
805
00:57:04,497 --> 00:57:06,522
Somos meio casados, você sabe.
806
00:57:06,666 --> 00:57:08,099
Meio casado?
807
00:57:09,169 --> 00:57:11,000
Onde está seu velho agora?
808
00:57:11,604 --> 00:57:14,300
Ele disse que estava no saguão,
mas não se preocupe.
809
00:57:14,374 --> 00:57:15,363
No saguão?
810
00:57:23,349 --> 00:57:25,340
Ei, abra aí, droga!
811
00:57:26,820 --> 00:57:29,687
Não, não vá agora. Onde você está indo?
812
00:57:30,390 --> 00:57:32,654
Vamos, abra
ou eu arrombarei a porta!
813
00:57:32,892 --> 00:57:34,018
Ninguém está em casa!
814
00:57:34,094 --> 00:57:37,359
- Tudo bem, vou atender a porta.
- Não, não atenda a porta!
815
00:57:37,430 --> 00:57:38,761
Quem é?
816
00:57:40,467 --> 00:57:41,491
Quem?
817
00:57:44,504 --> 00:57:47,735
Tudo bem, vou deixar você entrar,
mas a porta está emperrada.
818
00:57:49,142 --> 00:57:50,370
Quem é?
819
00:57:50,743 --> 00:57:53,109
Solte a maçaneta e eu deixo você entrar.
820
00:57:53,179 --> 00:57:57,013
Bem, deixe isso de lado.
Esta porta está sempre emperrada.
821
00:58:02,489 --> 00:58:05,117
O que há de tão engraçado?
Vamos, deixe-me dar uma olhada.
822
00:58:05,391 --> 00:58:07,120
Deixe-me ver. O que eles estão fazendo?
823
00:58:08,995 --> 00:58:11,122
É só você com o gelo!
824
00:58:11,197 --> 00:58:13,028
- Peguei o gelo.
- O gelo, cara!
825
00:58:13,399 --> 00:58:14,957
Merda, cara.
826
00:58:15,802 --> 00:58:17,394
Ei!
827
00:58:20,773 --> 00:58:21,797
Ei, cara!
828
00:58:22,375 --> 00:58:23,933
Ei, deixe-me entrar, cara!
829
00:58:25,278 --> 00:58:26,302
Ei!
830
00:58:29,883 --> 00:58:31,441
Ei, cara, deixe-me entrar.
831
00:58:32,051 --> 00:58:34,349
Ei!
832
00:58:35,221 --> 00:58:36,984
Ei, abra a porta, cara.
833
00:58:38,091 --> 00:58:39,183
Deixe-me entrar!
834
00:58:40,026 --> 00:58:42,586
Vamos, cara,
pare de brincar e me deixe entrar!
835
00:58:42,695 --> 00:58:44,663
Ei, olhe para mim!
836
00:58:54,040 --> 00:58:55,439
Ei, cara!
837
00:58:56,009 --> 00:58:58,375
Ei, cara, não estou falando besteira, deixe-me entrar.
838
00:59:06,486 --> 00:59:07,510
Ei, cara!
839
00:59:08,588 --> 00:59:10,920
Eu preciso de ajuda. Ei, cara!
840
00:59:11,057 --> 00:59:15,721
Macarrão, deixe-me dar uma olhada, sim?
Vamos, são meus óculos, deixe-me ver.
841
00:59:16,095 --> 00:59:18,757
eu deveria ter estacionado
do outro lado da rua.
842
00:59:20,200 --> 00:59:21,189
Ei, cara.
843
00:59:31,878 --> 00:59:33,869
Não faça nada para antagonizá-lo.
844
00:59:33,947 --> 00:59:36,973
- Ele pisou na minha toalha.
- Vou comprar um novo para você.
845
00:59:40,220 --> 00:59:41,710
Deus, ele tem uma aparência suja.
846
00:59:41,888 --> 00:59:45,016
Harry, estou com tanto medo.
847
00:59:46,759 --> 00:59:48,090
Harry!
848
00:59:48,528 --> 00:59:50,621
Acho que deveríamos ir embora.
849
00:59:55,368 --> 00:59:56,357
Oi.
850
01:00:02,842 --> 01:00:05,003
- Oh não.
- Oh sim.
851
01:00:05,078 --> 01:00:07,239
- Por favor, senhor.
- Não olhe.
852
01:00:32,972 --> 01:00:34,496
O que você está fazendo aí?
853
01:00:43,950 --> 01:00:46,316
Ele não me deixou ficar com eles.
Grande coisa.
854
01:01:26,359 --> 01:01:27,883
Não há ninguém em casa.
855
01:01:30,196 --> 01:01:31,493
Abrir a porta.
856
01:01:36,769 --> 01:01:38,760
Ei, vá embora, Cheech. Estou ocupado.
857
01:01:40,106 --> 01:01:42,097
Ei, abra a porta.
858
01:01:42,408 --> 01:01:45,070
Ei? Ei, não está aqui.
859
01:01:50,950 --> 01:01:52,383
Ei, abra a porta.
860
01:01:53,453 --> 01:01:58,083
Ei, vá embora, Cheech.
Sairei em um minuto.
861
01:01:59,258 --> 01:02:00,282
Dona.
862
01:02:02,228 --> 01:02:04,890
Ele te disse, não há ninguém aqui.
863
01:02:10,603 --> 01:02:13,367
Oh, Deus, eu não acredito nisso.
864
01:02:14,640 --> 01:02:17,268
Onde está aquele filho da puta?
Eu vou matá-lo.
865
01:02:19,479 --> 01:02:21,913
Ei, cara! Ajuda!
866
01:02:23,082 --> 01:02:26,051
Você tem alguma ideia
quanto custam essas portas?
867
01:02:26,419 --> 01:02:29,911
Matar é bom demais para ele.
Você sabe o que devo fazer com ele?
868
01:02:30,022 --> 01:02:33,287
Por que você não liga da próxima vez
você vai sair daí?
869
01:02:43,503 --> 01:02:45,869
Você acha que eu me importo, Noodles?
Eu nem me importo.
870
01:03:09,395 --> 01:03:10,862
Onde diabos ele está?
871
01:03:11,164 --> 01:03:14,133
Tire sua bunda daqui.
Vamos, cabeça de taco.
872
01:03:14,400 --> 01:03:15,526
Você está aí embaixo?
873
01:03:16,035 --> 01:03:18,401
Você vai chutar minha bunda? Saia daqui.
874
01:03:22,575 --> 01:03:24,566
Você não tem aula.
875
01:03:26,145 --> 01:03:29,080
Isso é o que você é. Seu animal!
876
01:03:45,998 --> 01:03:47,693
Alguém aperte o botão.
877
01:03:48,267 --> 01:03:51,600
Não, não, não faça isso subir.
Faça descer.
878
01:03:56,609 --> 01:03:58,600
Pare de babar em cima de mim!
879
01:04:03,115 --> 01:04:05,106
Por favor!
880
01:04:20,166 --> 01:04:23,329
Alguém, por favor, basta pressionar o botão.
881
01:04:51,364 --> 01:04:52,956
Ei, cara, abra esta porta.
882
01:04:53,599 --> 01:04:55,089
Ei, deixe-me entrar. Vamos.
883
01:04:55,601 --> 01:04:57,364
Tem um monstro aqui, cara.
884
01:04:58,070 --> 01:05:01,870
Haverá um monstro ao lado
sua cabeça se você não abrir esta porta.
885
01:05:01,974 --> 01:05:05,273
Não, sério! Há um grande motociclista aqui.
Ele chutou a porta.
886
01:05:05,778 --> 01:05:08,269
Motociclista? O nome dele é Animal?
887
01:05:08,781 --> 01:05:12,842
Eu não sei, cara.
Merda, ele quase me matou, cara.
888
01:05:14,020 --> 01:05:16,716
Vamos. Abra a porta
e deixe-me pegar minhas roupas.
889
01:05:16,822 --> 01:05:18,050
Está aberto, cara.
890
01:05:22,261 --> 01:05:23,888
Merda, cara, onde estão minhas roupas?
891
01:05:25,197 --> 01:05:26,664
Cara, ele está dormindo sobre eles.
892
01:05:26,766 --> 01:05:29,064
Basta usar as roupas dele.
Vamos sair daqui.
893
01:05:29,168 --> 01:05:32,695
Eles estão vivos.
Ajude-me a encontrar algo, cara.
894
01:05:32,772 --> 01:05:35,138
Aqui, aqui. Use isso.
895
01:05:35,274 --> 01:05:39,608
Eu não posso usar isso. Isso é estúpido, cara.
Vamos, me ajude a encontrar algo, cara.
896
01:05:39,679 --> 01:05:40,668
O dinheiro!
897
01:05:40,846 --> 01:05:42,780
Essas coisas nem cabem.
898
01:05:42,982 --> 01:05:44,882
Eu dei para o cara do hambúrguer.
899
01:05:44,951 --> 01:05:46,578
Cara, isso é estúpido.
900
01:05:46,919 --> 01:05:49,479
Vamos, cara. Vamos,
vamos sair daqui.
901
01:05:50,823 --> 01:05:52,347
Cara, isso é estúpido.
902
01:05:54,093 --> 01:05:57,426
Você é muito engraçado, cara.
É tão engraçado que esqueci de rir.
903
01:05:58,464 --> 01:05:59,829
Onde está nosso dinheiro, cara?
904
01:05:59,966 --> 01:06:01,866
Descontei um cheque para o Hamburger Dude.
905
01:06:01,934 --> 01:06:02,662
O que?
906
01:06:03,069 --> 01:06:04,866
Você deu a ele nosso dinheiro?
907
01:06:05,871 --> 01:06:06,530
Eu confio no cara.
908
01:06:07,773 --> 01:06:09,707
Você recebeu um cheque com todo o nosso dinheiro?
909
01:06:10,876 --> 01:06:12,741
Isso é bom. É um cheque, cara.
910
01:06:12,812 --> 01:06:14,279
Merda, cara.
911
01:06:14,947 --> 01:06:18,678
Todo o dinheiro pelo qual trabalhamos e outras coisas
vendemos? Você deu o dinheiro a ele?
912
01:06:18,751 --> 01:06:20,048
Ele me deu o cheque.
913
01:06:20,119 --> 01:06:22,849
- Há quanto tempo estamos negociando?
- Três meses.
914
01:06:22,989 --> 01:06:27,050
Qual foi a primeira coisa que você aprendeu?
Não aceite cheque!
915
01:06:27,360 --> 01:06:29,191
Como vamos descontar isso?
916
01:06:29,261 --> 01:06:32,162
Onde você desconta cheques,
vá a um banco e entregue o cheque.
917
01:06:32,632 --> 01:06:36,261
Você vai ao banco para descontar cheques.
Eles perguntam: "Posso ver alguma identidade?"
918
01:06:36,369 --> 01:06:37,393
Você tem identificação?
919
01:06:38,804 --> 01:06:40,294
Você tem carteira de motorista?
920
01:06:40,506 --> 01:06:42,838
- Não.
- Não? Você tem um cartão de biblioteca?
921
01:06:43,009 --> 01:06:47,343
Porque você não sabe ler. Se você pudesse ler
você poderia ver, "Banco de merda idiota".
922
01:06:47,713 --> 01:06:50,705
Onde vamos descontar isso?
Oh, cara, lá se vai a nossa ilha.
923
01:06:51,150 --> 01:06:55,109
Lá se vão nossas garçonetes de topless.
Lá se vai a nossa Piña Colonics ao sol.
924
01:06:55,221 --> 01:06:58,190
Lá se vai nosso violão em todos os cômodos.
Não há espaço.
925
01:06:58,858 --> 01:07:02,453
Isso é o que acontece toda vez
você usa cocaína. Isso é o que acontece.
926
01:07:03,229 --> 01:07:04,856
Espere um minuto, cara.
927
01:07:04,997 --> 01:07:09,263
Toda vez que eu uso cocaína, você entra nisso,
Rap "Toda vez que eu uso cocaína", cara.
928
01:07:09,335 --> 01:07:12,498
Vai direto para o seu cérebro.
Isso bagunça tudo.
929
01:07:12,571 --> 01:07:14,664
Você não vai ter cérebro.
930
01:07:14,774 --> 01:07:17,174
Ei, ouça, muitos caras espertos usam cocaína.
931
01:07:17,243 --> 01:07:18,175
Como quem?
932
01:07:18,811 --> 01:07:22,804
Sherlock Holmes usa cocaína
e ele não é tão estúpido.
933
01:07:24,383 --> 01:07:25,714
Sherlock Holmes?
934
01:07:27,319 --> 01:07:31,449
Sherlock, vamos procurar nosso dinheiro.
Deus, você deu a ele todo o nosso dinheiro.
935
01:07:32,558 --> 01:07:33,684
Com licença, senhora.
936
01:07:35,061 --> 01:07:36,858
Espero que ela tenha uma empregada francesa.
937
01:07:37,196 --> 01:07:39,858
Para o seu bem, espero que ela também, parceiro.
938
01:07:52,411 --> 01:07:54,709
Ei, muito obrigado, cara. Quero dizer, senhoras.
939
01:07:55,014 --> 01:07:56,003
'Tchau.
940
01:07:58,284 --> 01:08:00,650
Essas eram as garotas mais feias
que já vi na minha vida.
941
01:08:00,720 --> 01:08:04,121
Sem brincadeira, cara. Se eles são tão feios
por que você estava dando em cima deles?
942
01:08:04,190 --> 01:08:05,714
Eu não estava dando em cima deles.
943
01:08:05,825 --> 01:08:08,623
Aquela parte de perguntar a eles
se fossem modelos.
944
01:08:08,694 --> 01:08:10,685
Eu estava tentando ser legal, cara.
945
01:08:10,830 --> 01:08:12,923
Modelos para comida de cachorro Kal Kan.
946
01:08:14,266 --> 01:08:15,494
Está aqui, cara.
947
01:08:15,601 --> 01:08:17,034
Vamos pegar nosso dinheiro.
948
01:08:17,103 --> 01:08:19,936
Toodle! A qualquer hora, garotos crescidos.
949
01:08:20,005 --> 01:08:21,666
Foi um prazer.
950
01:08:25,411 --> 01:08:27,038
Macarrão, eles caíram nessa.
951
01:08:28,948 --> 01:08:32,509
O disfarce... Você estava absolutamente certo.
Este é um disfarce perfeito.
952
01:08:32,685 --> 01:08:36,086
Boa ideia, Macarrão.
Bom pensamento. Vamos contar ao sargento.
953
01:08:38,057 --> 01:08:39,649
O que você está fazendo, Macarrão?
954
01:08:40,292 --> 01:08:42,726
O que você está fazendo?
Mantenha suas mãos para você.
955
01:08:43,195 --> 01:08:44,662
Maldito carro!
956
01:08:46,532 --> 01:08:47,863
Macarrão, me deixe em paz.
957
01:08:49,401 --> 01:08:52,461
Macarrão, tire suas mãos de mim.
Porra, fique longe.
958
01:08:52,671 --> 01:08:54,798
Macarrão! Eu começo essa coisa.
959
01:08:57,443 --> 01:08:58,933
Macarrão, deixe isso de lado.
960
01:08:59,044 --> 01:09:02,810
Vamos, Noodles, agora não.
Mantenha as mãos longe de você, droga!
961
01:09:05,484 --> 01:09:07,475
Está trancado. Não há ninguém em casa.
962
01:09:07,820 --> 01:09:11,415
Merda! Não acredito que você foi tão estúpido.
Você deu a ele todo o nosso dinheiro.
963
01:09:11,490 --> 01:09:12,616
Vamos para casa.
964
01:09:12,725 --> 01:09:15,751
Não, cara. Nós não vamos a lugar nenhum
até conseguirmos todo o nosso dinheiro.
965
01:09:17,696 --> 01:09:19,459
Não acredito que você foi tão estúpido.
966
01:09:19,532 --> 01:09:22,626
- O que você está fazendo?
- Vou pegar nosso dinheiro. Eu não ligo.
967
01:09:23,202 --> 01:09:25,568
Deus, você é tão burro às vezes.
968
01:09:27,740 --> 01:09:31,540
Estou tão cansado de pensar por nós dois.
Meu cérebro está ficando cansado.
969
01:09:33,145 --> 01:09:35,306
Não fique aí parado. Dê-me uma mão.
970
01:09:40,352 --> 01:09:43,981
Se cérebros fossem pólvora, você não
tem o suficiente para assoar o nariz.
971
01:09:45,825 --> 01:09:47,349
Espero que não haja cachorros aqui.
972
01:09:51,964 --> 01:09:52,953
Ei, cara!
973
01:09:54,800 --> 01:09:56,392
Pare de brincar, cara.
974
01:09:56,769 --> 01:09:58,236
Vamos pegar nosso dinheiro.
975
01:09:59,572 --> 01:10:01,005
Eu sabia que era você.
976
01:10:04,376 --> 01:10:05,536
Cale a boca, cara.
977
01:10:06,645 --> 01:10:07,805
Você é tão estúpido.
978
01:10:08,948 --> 01:10:10,575
Ah, isso é muito engraçado.
979
01:10:11,717 --> 01:10:13,275
Tão engraçado que esqueci de rir.
980
01:10:14,787 --> 01:10:17,585
- Ei, cara. Atenção.
- Cuidado com esse galho.
981
01:10:17,890 --> 01:10:20,723
Qual é a aparência do carvalho venenoso?
Merda, você é tão estúpido.
982
01:10:21,360 --> 01:10:24,591
Olha o tamanho desse lugar.
Isso deve ter custado uma fortuna.
983
01:10:25,331 --> 01:10:29,927
Não há dúvida sobre isso, Noodles.
Este é definitivamente o baseado do Mr. Big.
984
01:10:31,303 --> 01:10:35,672
Nada está se movendo tão
Acho que estivemos aqui esta noite.
985
01:10:36,242 --> 01:10:38,938
Parece que está indo
será uma longa noite, Noodles.
986
01:10:45,351 --> 01:10:48,752
Pare com isso, Macarrão.
Nem pense nisso.
987
01:11:51,583 --> 01:11:53,983
Vamos sair daqui.
Este lugar é estranho, cara.
988
01:11:54,620 --> 01:11:57,020
Você não precisa depilar minhas pernas.
989
01:11:57,356 --> 01:11:59,517
Ei, é o cara. Ei, cara do hambúrguer.
990
01:11:59,625 --> 01:12:00,614
Lembre de mim?
991
01:12:01,961 --> 01:12:03,428
Eu conheci você em Chinatown.
992
01:12:04,163 --> 01:12:06,427
Ouça, lembra do cheque que lhe demos?
993
01:12:06,532 --> 01:12:09,831
Foi um erro lhe dar o cheque.
Temos que recuperar o dinheiro.
994
01:12:09,902 --> 01:12:11,733
Mais cheeseburgers.
995
01:12:12,204 --> 01:12:13,728
Graças a Deus nós o encontramos, cara.
996
01:12:13,839 --> 01:12:16,000
O dinheiro acabou!
997
01:12:16,976 --> 01:12:20,639
Ei, cara do hambúrguer! Espere!
998
01:12:21,146 --> 01:12:23,410
Ei, pegue ele, cara. Eu vou pelos fundos.
999
01:12:26,251 --> 01:12:28,378
Ei, senhora, sou o primeiro.
1000
01:12:28,988 --> 01:12:32,685
Você! Estou feliz por ter encontrado você.
Precisamos ter nosso dinheiro de volta.
1001
01:12:32,791 --> 01:12:35,760
Sou o primeiro a pegar meu remédio.
Sou o primeiro em tudo.
1002
01:12:35,961 --> 01:12:40,421
Olha, houve um erro cometido.
Você não deveria ter recebido esse dinheiro...
1003
01:12:40,799 --> 01:12:46,135
Eu não estou brincando com você.
Devolva meu dinheiro!
1004
01:12:57,016 --> 01:13:01,680
Ei, cara! Eles estão me levando!
Ajuda! Isso é um erro.
1005
01:13:01,954 --> 01:13:05,617
Eu sou o primeiro.
1006
01:13:05,958 --> 01:13:10,292
Nunca mais usarei cocaína. Deixe-me ir!
Por favor, isso é um erro!
1007
01:13:29,214 --> 01:13:30,681
Minhas bolas coçam.
1008
01:14:02,081 --> 01:14:03,412
Minhas bolas coçam.
1009
01:14:06,418 --> 01:14:07,407
Tchau!
1010
01:14:10,789 --> 01:14:11,778
Ei, cara!
1011
01:14:14,960 --> 01:14:16,086
Onde você está?
1012
01:14:16,562 --> 01:14:19,497
Estou aqui. Ei!
1013
01:14:21,233 --> 01:14:23,929
Estou bem aqui, cara!
1014
01:14:24,837 --> 01:14:26,805
- Onde você está?
- Estou bem aqui.
1015
01:14:31,343 --> 01:14:33,436
Onde você esteve?
1016
01:14:33,612 --> 01:14:35,978
Eles me acorrentaram e me colocaram aqui.
1017
01:14:36,181 --> 01:14:38,445
Eu estive procurando por você por toda parte.
1018
01:14:38,584 --> 01:14:40,017
Estamos num hospício, cara.
1019
01:14:40,085 --> 01:14:44,078
Você sabe onde estamos?
Estamos em um hospício.
1020
01:14:44,523 --> 01:14:46,991
Eles me acorrentaram.
1021
01:14:47,993 --> 01:14:50,086
Eles te acorrentaram.
1022
01:14:50,195 --> 01:14:53,130
Vamos, cara. Tire-me daqui, cara.
1023
01:14:56,368 --> 01:14:59,860
Pegue a chave. Está trancado.
1024
01:15:00,038 --> 01:15:02,063
- Está trancado.
- Pegue a chave.
1025
01:15:02,474 --> 01:15:03,964
Eu tenho que pegar uma chave.
1026
01:15:04,076 --> 01:15:06,544
Eles acham que eu sou o médico.
1027
01:15:07,012 --> 01:15:09,412
Eles me colocaram no comando da medicação.
1028
01:15:09,982 --> 01:15:12,678
Já volto. Não vá embora.
1029
01:15:13,018 --> 01:15:17,182
Pegue a chave e me tire daqui.
Apresse-se, cara.
1030
01:15:18,090 --> 01:15:20,183
Arranhe minhas bolas, cara!
1031
01:15:20,893 --> 01:15:23,361
Ei, cara!
1032
01:15:25,731 --> 01:15:28,029
Qualquer um, coce minhas bolas.
1033
01:15:37,976 --> 01:15:40,376
Estou realmente preocupado com o sargento.
1034
01:15:42,080 --> 01:15:46,210
Ele está um pouco estranho ultimamente.
Ele não é ele mesmo, sabe?
1035
01:15:47,119 --> 01:15:51,385
Não sei se este caso está afetando ele,
ou é a dieta dele, ou o quê.
1036
01:15:52,691 --> 01:15:56,286
Você notou como ele está pálido?
Um visual meio pastoso?
1037
01:15:58,764 --> 01:16:01,426
Estou trancando agora. Você está com suas chaves?
1038
01:16:01,900 --> 01:16:04,733
Eu falo com você quando você chegar
fora da parede, certo?
1039
01:16:05,237 --> 01:16:06,067
'Tchau.
1040
01:16:09,775 --> 01:16:14,508
Toranja. Provavelmente é disso que ele precisa.
Mais toranja e mais sol.
1041
01:16:17,849 --> 01:16:18,747
Cheche?
1042
01:16:20,319 --> 01:16:21,308
Cheche?
1043
01:16:21,486 --> 01:16:23,044
Ei, cara, aqui.
1044
01:16:25,224 --> 01:16:27,556
Tivemos sorte.
1045
01:16:29,161 --> 01:16:31,152
Encontrei um médico de verdade, cara.
1046
01:16:31,563 --> 01:16:32,996
Ele diz que pode nos ajudar.
1047
01:16:33,065 --> 01:16:34,396
Você tem as chaves?
1048
01:16:34,499 --> 01:16:36,057
Eu tenho a chave aqui.
1049
01:16:36,501 --> 01:16:38,765
Graças a Deus. Tire-me daqui.
1050
01:16:38,837 --> 01:16:42,136
Eu não sou realmente louco.
É um grande erro estarmos aqui.
1051
01:16:44,343 --> 01:16:45,469
Você quer a chave?
1052
01:16:46,445 --> 01:16:49,881
Por favor, doutor, tire-me daqui.
Deixe-me ser livre. Eu só quero a chave.
1053
01:16:51,950 --> 01:16:53,747
Você tem certeza que quer ser livre?
1054
01:16:53,852 --> 01:16:56,650
Sim, eu quero ser livre.
Apenas me dê a chave.
1055
01:16:57,756 --> 01:16:59,223
Venha aqui.
1056
01:17:00,926 --> 01:17:02,587
Estique a língua.
1057
01:17:03,996 --> 01:17:05,725
Estique a língua.
1058
01:17:10,402 --> 01:17:11,835
Aí está a chave.
1059
01:17:13,472 --> 01:17:14,598
A chave?
1060
01:17:15,407 --> 01:17:17,341
Esta não é a chave.
1061
01:17:18,043 --> 01:17:21,137
- Eu quero a chave!
- Essa é a chave do universo.
1062
01:17:24,416 --> 01:17:27,943
- Espere um minuto, cara, me tire daqui.
- Ei, me dê um pouco.
1063
01:17:30,122 --> 01:17:31,680
Essa é uma chave para você.
1064
01:17:32,357 --> 01:17:36,123
O que foi?
Não me diga. Quero que seja uma surpresa.
1065
01:17:39,665 --> 01:17:41,428
Você já está se sentindo livre.
1066
01:18:07,759 --> 01:18:11,490
Ei, cara. Eu peguei a chave.
1067
01:18:15,534 --> 01:18:16,967
Ei, cara.
1068
01:18:21,907 --> 01:18:22,999
Ei, cara!
1069
01:18:23,408 --> 01:18:25,774
Tudo bem, o que está acontecendo?
Meu nome é Jimmy.
1070
01:18:25,844 --> 01:18:28,938
vou fazer uma música
antes de voltar para minha caixa.
1071
01:18:34,353 --> 01:18:37,322
"Névoa roxa em meu cérebro
1072
01:18:38,490 --> 01:18:41,425
"o que esse negro está fazendo no palco
1073
01:18:42,394 --> 01:18:45,056
"e estou caindo, mas não sei por que
1074
01:18:46,565 --> 01:18:49,295
"Com licença enquanto eu beijo essa mosca"
1075
01:18:55,374 --> 01:18:57,069
Por aqui, por favor.
1076
01:18:59,578 --> 01:19:01,671
Por aqui, por favor.
1077
01:19:10,789 --> 01:19:15,283
Não se preocupe com isso.
Eles não podem fazer isso com você.
1078
01:19:17,095 --> 01:19:20,656
Acredite em mim, você está bem. Você está bem.
1079
01:19:21,233 --> 01:19:22,825
Não se preocupe com isso.
1080
01:19:22,934 --> 01:19:25,562
Eu mentiria? Confie em mim.
1081
01:19:25,737 --> 01:19:28,365
Acredite, eles não podem fazer isso com você.
1082
01:19:28,540 --> 01:19:31,532
Se o fizerem, não se preocupe com isso.
1083
01:19:32,144 --> 01:19:33,611
Você vai se vingar deles.
1084
01:19:34,413 --> 01:19:38,577
Você vai se vingar deles
porque eles não podem fazer isso com você.
1085
01:19:39,284 --> 01:19:40,615
Só um minuto.
1086
01:19:41,052 --> 01:19:42,417
Sim, olá.
1087
01:19:42,821 --> 01:19:45,415
Governador, graças a Deus.
1088
01:19:46,425 --> 01:19:50,020
Uau, que alívio.
Sim, estávamos a caminho.
1089
01:19:50,829 --> 01:19:55,061
Realmente? Ótimo.
É ótimo ouvir isso, Governador.
1090
01:19:56,468 --> 01:19:58,368
Isso não é para você, vá em frente.
1091
01:19:59,104 --> 01:20:04,269
Sim, governador. Eu amo isso.
Peça para sua garota ligar para minha garota, conversaremos.
1092
01:20:07,779 --> 01:20:11,112
Agora não tenha medo.
Sou só eu. Eu sinto muito.
1093
01:20:11,283 --> 01:20:13,581
Rapazes, houve um erro terrível.
1094
01:20:14,419 --> 01:20:17,650
Howie vai dizer algo para você,
não é, Howie?
1095
01:20:17,756 --> 01:20:20,987
Eu vou tirar você dessa
o mais rápido possível.
1096
01:20:21,059 --> 01:20:23,323
Vamos agora. Diga seu pequeno discurso.
1097
01:20:23,395 --> 01:20:25,363
Me desculpe, eu peguei o dinheiro.
1098
01:20:25,931 --> 01:20:28,957
- É isso.
- Me desculpe, peguei o dinheiro!
1099
01:20:29,868 --> 01:20:31,859
Desculpe!
1100
01:20:33,805 --> 01:20:36,137
Já chega, querido.
1101
01:20:36,208 --> 01:20:38,369
- Sinto muito.
- Isso é bom.
1102
01:20:38,477 --> 01:20:40,843
Agora, rapazes, todo o dinheiro está aqui.
Vamos.
1103
01:20:42,447 --> 01:20:44,711
Eu só quero me desculpar com você novamente.
1104
01:20:44,816 --> 01:20:47,842
Para te dizer o quanto sinto muito
sobre o erro e...
1105
01:20:47,919 --> 01:20:52,185
...se houver alguma coisa que eu possa fazer por você,
por favor não hesite em perguntar.
1106
01:20:52,390 --> 01:20:56,520
Venha, Howie.
É hora da sua lobotomia.
1107
01:21:01,533 --> 01:21:04,001
Não me arrependo de ter pegado o dinheiro!
1108
01:21:13,879 --> 01:21:14,868
Minha cabeça!
1109
01:21:16,348 --> 01:21:18,145
Eu ainda tenho cabeça!
1110
01:21:19,584 --> 01:21:21,279
Dinheiro.
1111
01:21:27,225 --> 01:21:28,692
E está tudo aqui.
1112
01:21:30,662 --> 01:21:33,062
Tudo bem, vocês dois,
saia com as mãos para cima.
1113
01:21:33,131 --> 01:21:35,565
Aqui é o detetive de polícia Drewer falando.
1114
01:21:35,634 --> 01:21:37,261
Vamos sair daqui.
1115
01:21:41,573 --> 01:21:42,562
Aonde você vai?
1116
01:21:42,641 --> 01:21:45,166
Não se preocupe com isso.
Apenas me siga, vamos lá!
1117
01:21:53,351 --> 01:21:57,287
Vocês, palhaços, pensaram que eram
muito inteligente tentando escapar de nós.
1118
01:21:57,455 --> 01:22:00,754
O que me incomoda é que você realmente pensou
você poderia escapar impune.
1119
01:22:00,859 --> 01:22:02,690
Eu fiz isso. Eu fiz tudo.
1120
01:22:03,061 --> 01:22:07,122
Desculpe. Sinto muito.
1121
01:22:07,332 --> 01:22:11,268
Claro que você sente muito. Você é
sobre a coisa mais triste que vi durante toda a semana.
1122
01:22:11,903 --> 01:22:13,734
Não tenha medo.
1123
01:22:14,372 --> 01:22:16,840
Vocês cometeram um erro terrível.
1124
01:22:17,409 --> 01:22:18,933
Sr. Grande, hein?
1125
01:22:19,544 --> 01:22:22,240
Você não é tão grande agora, não é?
Certo, chefe?
1126
01:22:22,914 --> 01:22:25,974
É sempre pessoal
como você que tenta escapar impune.
1127
01:22:30,388 --> 01:22:32,219
Você gostaria de um hambúrguer?
1128
01:22:58,516 --> 01:23:00,984
Vamos. É hora de ir trabalhar.
1129
01:23:19,437 --> 01:23:22,565
O que você está fazendo? Estúpido, cara!
1130
01:23:26,244 --> 01:23:27,973
Vamos. Vamos trabalhar.
1131
01:23:30,415 --> 01:23:34,044
Estúpido, cara. Se você não tivesse perdido
todo o nosso dinheiro, não estaríamos fazendo isso.
1132
01:23:34,619 --> 01:23:37,110
Do que você está reclamando, cara?
Nós conseguimos.
1133
01:23:37,188 --> 01:23:38,553
Homem.
1134
01:23:39,391 --> 01:23:40,380
Tão estúpido.
1135
01:23:40,458 --> 01:23:43,621
Você queria estar no paraíso.
Estamos no paraíso.
1136
01:23:44,295 --> 01:23:46,490
Não é exatamente o que eu tinha em mente.
1137
01:23:47,832 --> 01:23:49,390
Vamos. Vamos trabalhar.
1138
01:23:51,102 --> 01:23:56,096
Vamos, senhoras,
vamos realmente dar isso a eles! Tudo bem!
1139
01:23:56,408 --> 01:24:00,242
- Isso é estúpido, cara.
- Do que você está reclamando? É divertido!
1140
01:24:00,412 --> 01:24:02,880
Ouça, somos reis do sol no paraíso.
1141
01:24:03,148 --> 01:24:05,207
Não é o que eu tinha em mente.
1142
01:24:05,283 --> 01:24:08,775
Senhoras, segurem-se porque
temos um presente especial para você.
1143
01:24:08,853 --> 01:24:13,017
O Club Paradise orgulhosamente apresenta
Maui e Waui, os reis do sol!